in985-Maple-Red-Mark-Homeland-Feelings-in-a-Bookmark

▼

In July, the maple leaves on the Canadian flag become brighter under the midsummer sun. This red not only carries the commemoration of the establishment of the federation in 1867, but also is like the burning sincerity in the hearts of every citizen. In a community library in Vancouver, a group of children are pressing faded maple leaves into bookmarks – this is a "maple leaf heritage" activity unique to Canada Day month. The production of maple leaf bookmarks implies three layers of meaning: first, the veins of the leaves overlap like palm prints, symbolizing the integration of diverse ethnic groups; second, the dead leaves are reborn after years of precipitation, which confirms the transformation and persistence of the "Maple Leaf Country" in the long river of history; third, the characteristic of bookmarks always staying at the "moment", just like Canada's open-mindedness to embrace the present – remembering the ancient wisdom of the indigenous people, and embracing the vitality brought by new immigrants. When the children put the maple leaf bookmarks into the replica of the Constitution Act, the librarian whispered: "This maple leaf once fell in the trenches during the war, and also shone on the podium of the Winter Olympics. Now it lies between the pages to remind us that the greatness of a country does not lie in never falling, but in being able to stand up again with scars every time." The maple leaf bookmarks will eventually be sent to overseas garrison bases. When the soldiers open the letters from home, what falls is not only a red bookmark, but also the evidence of a nation that has tempered suffering into hope – just like the suppressed maple leaf, it will eventually hold up a new dawn in a certain book.

En juillet, les feuilles d’érable du drapeau canadien brillent davantage sous le soleil du milieu de l’été. Cette couleur rouge commémore non seulement la fondation de la fédération en 1867, mais elle symbolise aussi la sincérité brûlante dans le cœur de chaque citoyen. Dans une bibliothèque communautaire de Vancouver, un groupe d'enfants impriment des feuilles d'érable fanées pour en faire des signets. Il s'agit d'une activité « Patrimoine de la feuille d'érable » unique au mois de la fête du Canada. La fabrication de signets en feuille d'érable implique trois significations profondes : premièrement, les nervures des feuilles se chevauchent comme des empreintes de palmier, symbolisant l'intégration de divers groupes ethniques ; deuxièmement, les feuilles mortes renaissent après des années de précipitations, ce qui confirme la transformation et la persistance du « Pays de la Feuille d'Érable » dans le long fleuve de l'histoire ; Troisièmement, la caractéristique du signet qui reste toujours dans le « moment présent » est tout comme l’ouverture d’esprit du Canada à accueillir le présent – se souvenant de la sagesse ancestrale des peuples autochtones et accueillant la vitalité apportée par les nouveaux immigrants. Lorsque les enfants ont inséré les marque-pages en forme de feuille d'érable dans la réplique de la Loi constitutionnelle, la bibliothécaire a murmuré : « Cette feuille d'érable est tombée dans les tranchées pendant la guerre, et elle a aussi brillé sur le podium des Jeux olympiques d'hiver. Elle repose maintenant entre les pages pour nous rappeler que la grandeur d'un pays ne réside pas dans le fait de ne jamais tomber, mais dans le fait de se relever chaque fois, marqué par les cicatrices. » Les signets en feuille d’érable seront éventuellement envoyés vers des bases militaires à l’étranger. Lorsque les soldats ont ouvert les lettres de chez eux, ce qui est tombé n'était pas seulement un marque-page rouge, mais aussi la preuve d'une nation qui a transformé la souffrance en espoir – tout comme la feuille d'érable supprimée, qui finira par soutenir une nouvelle aube dans un livre.