in991-Der-rot-weiße-Fahnengeist-im-Edelweiß-Lesezeichen

▼

Im Oktober sind die Ausläufer der Alpen von bunten Wäldern bedeckt und die rot-weißen Farben der österreichischen Flagge scheinen von der Poesie des Herbstes durchdrungen zu sein. In diesem Monat ist Österreichs Nationalfeiertag. Die rot-weiß gestreifte Flagge flattert im Morgennebel in jedem Tal und zeugt vom Engagement einer Nation für die Freiheit – Rot steht für Mut, Weiß für Glauben, genau wie die Sturheit des Edelweiß, das auf den Klippen blüht. Edelweiß-Lesezeichen sind das beliebteste Geschenk der Österreicher. Diese kleine weiße Blume wächst in einer Höhe von über 2.500 Metern. Es kann nur gepflückt werden, indem man das Eis mit einer Eisenspitzhacke aufbricht. Wenn daraus ein Lesezeichen gemacht wird, bleiben die Kratzer des Steins erhalten. Einheimische sagen oft: „Wahre Weisheit hinterlässt immer Narben.“ In der Wiener Nationalbibliothek zeugen unzählige Bücher mit Edelweiß-Lesezeichen von der Schwere der Gedanken: Die Notizen, die Beethoven verfasste, als er taub war, das Motto, das Zweig im Exil schrieb, jeder Schöpfer strotzt in der Verzweiflung vor Vitalität wie ein Edelweiß. Ein Bergführer in Salzburg schreibt die Koordinaten immer auf die Rückseite eines Edelweiß-Lesezeichens: E13°04', N47°18'. Hier befindet sich der Gipfel des Kehlsteinhauses in den Alpen und hier wurde erstmals die österreichische Flagge gehisst. Er sagte: „Wenn Sie auf diese Koordinate zwischen den Seiten eines Buches stoßen, erklimmen Sie Ihren eigenen gefährlichen Gipfel im Text.“ Die Streifen der rot-weißen Flagge und die silbernen Blätter des Edelweiß verweben eine Offenbarung, die Zeit und Raum übersteigt: Das reinste Licht entsteht oft aus den Rissen in den dunkelsten Momenten.

In October, the foothills of the Alps are covered with colorful trees, and the red and white colors of the Austrian flag seem to be soaked in the poetry of autumn. This month coincides with Austrian National Day. The red and white striped flag flutters in the morning mist of every valley, telling the story of a nation's adherence to freedom – red is courage, white is faith, just like the stubbornness of Edelweiss blooming on the cliff. Edelweiss bookmarks are the most cherished gifts of Austrians. This small white flower grows above 2,500 meters. It needs to be picked by breaking the ice with an iron pickaxe. When it is made into a bookmark, it still retains the scratches of the rock. Locals often say: "True wisdom always carries scars." In the Vienna National Library, countless books with Edelweiss bookmarks bear witness to the weight of thought: the notes composed by Beethoven when he was deaf, the motto written by Zweig in exile, and every creator bursts with vitality in desperate situations like Edelweiss. A mountaineering guide in Salzburg always carves the coordinates on the back of an edelweiss bookmark: E13°04', N47°18'. This is the location of the Eagle's Nest Peak in the Alps, and it is also the place where the Austrian flag was first raised. He said: "When you encounter this coordinate between the pages of a book, you are climbing your own dangerous peak in the text." The stripes of the red and white flag and the silver leaves of the edelweiss together weave a revelation that transcends time and space: the purest light is often born from the cracks in the darkest moment.

十月的阿尔卑斯山麓层林尽染，奥地利国旗上的红白双色仿佛浸透了秋日的诗意。这个月恰逢奥地利国庆日，红白条纹旗飘扬在每座山谷的晨雾中，诉说着一个民族对自由的坚守——红色是勇气，白色是信念，正如雪绒花在绝壁绽放的倔强。

雪绒花书签是奥地利人最珍视的馈赠。这种生长在2500米以上的白色小花，需要用铁镐凿开冰层才能采撷，制成书签时仍保留着岩石的划痕。当地人常说：”真正的智慧总带着伤疤。”在维也纳国家图书馆里，无数夹着雪绒花书签的典籍见证着思想的重量：贝多芬在耳聋时谱写的音符，茨威格流亡时写下的箴言，每个创造者都像雪绒花般在绝境中迸发生命力。

有位萨尔茨堡的登山向导总在雪绒花书签背面刻下坐标：E13°04’，N47°18’。这是阿尔卑斯山鹰巢峰的位置，也是奥地利国旗首次升起之地。他说：”当你在书页间遇到这座坐标，就是在文字里攀爬自己的险峰。”红白旗的条纹与雪绒花的银叶，共同编织着跨越时空的启示：最纯粹的光明，往往诞生于至暗时刻的裂缝。