in987-Kornblumen-und-Schwarz-Rot-und-Gold-Die-Last-der-Zeit-zurückhalten

▼

Der 3. Oktober ist der Tag der Deutschen Einheit. Wenn die schwarz-rot-goldene Trikolore vor dem Brandenburger Tor weht, denken die Deutschen stets an den kornblumenblauen Briefbeschwerer aus Glas im Fenster – er verkörpert die poetischste Interpretation der „Stärke“ dieser Nation. Die schwarz-rot-goldene Nationalflagge entstand im Freiheitskampf des 19. Jahrhunderts. Schwarz symbolisiert die verbrannte Erde, die Napoleon mit seinem eisernen Huf zertrampelt hat, Rot das Blut der Revolutionäre für die Freiheit und Gold das Licht, das die dunklen Wolken durchdringt. So wie der Briefbeschwerer stets auf dem Schreibtisch steht und mit seinem eigenen Gewicht die fliegenden Papiere niederdrückt, haben die Deutschen im Sturm der Geschichte stets an diesem geistigen Bund festgehalten. In der Nacht des Mauerfalls streuten ostdeutsche Jugendliche Kornblumensamen am Kontrollpunkt. Diese Wildblume, die im kargen Sand und Kies blüht, ist wie das neue Leben, das nach der Wiedervereinigung auf dem vernarbten Land sprießt. Die Handwerker versiegelten die Kornblumen für immer in einem gläsernen Briefbeschwerer, so wie die Weinbauern am Rhein nach dem Krieg ihre Weinreben neu pflanzten. Wenn das Leben durch den Orkan der Zeit auf den Kopf gestellt wird, lehren uns Briefbeschwerer, dass wahre Stärke nicht darin liegt, dem Sturm zu widerstehen, sondern ein solides Fundament zu bilden. Die Farben Schwarz, Rot und Gold haben den Zusammenbruch des Kaiserreichs und die Spaltung des Kalten Krieges miterlebt und sind schließlich mit der Entschlossenheit der Briefbeschwerer wiedervereinigt worden, so wie das Blau der Kornblumen stets unter dem deutschen Himmel ruhte. Jeder, der einen Briefbeschwerer auf seinem Schreibtisch stehen hat, erinnert sich daran: Das Chaos wird irgendwann vorübergehen, und die Last, die einem im Herzen haftet, lässt die Fragmente der Zeit wieder zu einer vollständigen Landschaft zusammenfügen.

October 3 is the German Unification Day. When the black, red and gold tricolor flag flutters in front of the Brandenburg Gate, Germans always think of the cornflower blue glass paperweight in the window – it solidifies the most poetic interpretation of “toughness” of this nation. The black, red and gold of the national flag began in the 19th century’s war of freedom. The black symbolizes the scorched earth trampled by Napoleon’s iron hoof, the red is the blood shed by the revolutionaries for freedom, and the gold is the light that penetrates the dark clouds. Just as the paperweight is always placed on the desk, using its own weight to press down the flying papers, the Germans have always adhered to this spiritual contract in the storm of history. On the night when the Berlin Wall fell, the East German youth scattered cornflower seeds at the checkpoint. This wild flower that can bloom in the barren sand and gravel is just like the new life sprouting on the scarred land after unification. The craftsmen sealed the cornflowers forever in the glass paperweight, just as the grape farmers on the Rhine River replanted grapevines after the war. When life is overturned by the hurricane of the times, paperweights teach us that true strength lies not in resisting the storm, but in becoming a solid foundation. The black, red, and gold colors have experienced the collapse of the empire and the division of the Cold War, and finally reunited with the determination of paperweights, just as the blue of cornflowers has always settled under the German sky. Everyone who has a paperweight on his desk is reminding himself: chaos will eventually pass, and the weight of sticking to one’s heart will make the fragments of time reassemble into a complete landscape.

十月三日是德国统一日，当黑红金三色旗在勃兰登堡门前飘扬时，德国人总会想起橱窗里那枚矢车菊蓝的玻璃镇纸——它凝固着这个民族对”坚韧”最诗意的诠释。

国旗的黑红金始于十九世纪自由战争，黑色象征被拿破仑铁蹄践踏的焦土，红色是革命者为自由泼洒的鲜血，金色是穿透乌云的光明。正如镇纸总被置于案头，用自身重量压住纷飞的纸张，德国人在历史的狂风中始终坚守着这份精神契约。柏林墙倒塌那夜，东德青年将矢车菊种子撒向检查站，这种能在贫瘠砂石中绽放的野花，恰似统一后千疮百孔土地上萌发的新生。

工匠们将矢车菊永恒封存在玻璃镇纸中，正如莱茵河畔的葡萄农在战火后重新栽种葡萄藤。当生活被时代的飓风掀翻，镇纸教会我们：真正的力量不在于对抗风暴，而在于成为那方稳固的基座。黑红金三色历经帝国崩溃、冷战分裂，最终以镇纸般的定力重新聚合，正如矢车菊的蓝始终沉淀在德意志的天空下。

每个在书桌前摆着镇纸的人都在提醒自己：混乱终将过去，而坚守本心的重量，会让时光的碎片重新拼成完整的风景。