in993-Ang-kaluluwa-ng-bansa-sa-bookmark-tingnan-ang-mga-bundok-at-ilog-sa-jasmine

▼

Sa Pilipinas noong Hunyo, ang pambansang watawat sa mga lansangan at lansangan ay kumakaway sa hangin, at ang asul, pula at puting kulay ay dumadaloy sa dugo ng isang siglong lumang pakikibaka. Ang walong sinag ng araw sa watawat, tulad ng mga taong nagdiriwang ng Araw ng Kalayaan sa buwang ito, ay nagbibigay-liwanag sa daan patungo sa kalayaan nang may katapangan. Kabilang sa hindi mabilang na mga souvenir, ang isang bookmark na naka-embed na may mga bulaklak ng jasmine ay tahimik na nagsasabi ng mas malalim na pambansang diwa.

Ang kahulugan ng jasmine bookmark ay nagsimula noong panahon ng kolonyal na Kastila. Noong panahong iyon, ipinasa ng mga makabayan na lihim na nagpapalaganap ng mga rebolusyonaryong ideya ang bulaklak ng jasmine na may nakasulat na salitang “Kalayaan” (kalayaan), at ang mga puting talulot ay sumisimbolo sa kadalisayan ng pananampalataya, at ang matigas na mga sanga at dahon ay sumisimbolo sa hindi matitinag na kalooban. Sa panahon ngayon, ang ganitong uri ng bookmark ay naging tagapagdala ng pamana ng kultura, at kapag ang mga dulo ng mga daliri ay humipo sa malasutla na mga talulot, para bang hinahawakan ang temperatura ng dulo ng panulat ni Rizal nang isulat niya ang “Paalam, Aking Inang Bayan”, at naririnig ang tibok ng puso ng mga estudyanteng nagtatago ng mga ipinagbabawal na aklat sa mga bouquet isang daang taon na ang nakararaan.

Ang bookmark na ito ay nagpapaalala sa atin na ang tunay na kalayaan ay nangangailangan ng patuloy na paglilinang. Ang ideya ng pagkakapantay-pantay, tulad ng tatsulok na simbolo sa watawat, ay dapat na maisakatuparan sa pamamagitan ng pang-araw-araw na pagsunod ng bawat mamamayan. Kapag ang jasmine ay nagmumula sa mga pahina, hindi lamang ito isang alaala ng kasaysayan, kundi isang paanyaya din sa kinabukasan – nawa’y ang bawat Pilipino ay maging isang buhay na bookmark sa pambansang salaysay, na may katapangan bilang paa, na may pag-asa bilang komentaryo, upang magsulat ng isang maluwalhating kabanata na pag-aari ng henerasyong ito sa dakilang aklat ng panahon.

In June in the Philippines, the national flags flutter in the wind on the streets and lanes, with the blue, red and white colors flowing with the blood of a century of struggle. The eight shining SUNS on the national flag, just like the citizens celebrating Independence Day this month, illuminate the path to freedom with courage. Among the countless souvenirs, a bookmark embedded with jasmine flowers is silently telling the deeper national spirit.

The meaning of jasmine bookmarks originated during the Spanish colonial period. At that time, the patriots who secretly spread revolutionary ideas passed on jasmine flowers with the words “Kalayaan” (freedom) written on them between books. The pure white petals symbolized the purity of belief, and the tenacious branches and leaves implied an unyielding will. Today, this kind of bookmark has become a carrier of cultural heritage. When the fingertips touch the silky petals, it is as if they are touching the warmth of Rizal’s pen tip when he wrote “Farewell, My Motherland”, and hearing the sudden heartbeat of a student a hundred years ago when he hid a banned book in a bouquet of flowers.

This bookmark reminds us that true freedom requires continuous cultivation. Just as the triangle on the national flag symbolizes the concept of equality, it must be realized through the daily commitment of every citizen. When the fragrance of jasmine wafts through the pages, it is not only a memorial of history but also an invitation to the future. May every Filipino become a vivid bookmark in the national narrative, with courage as the footer and hope as the annotation, writing a glorious chapter belonging to this generation in the great work of The Times.

六月的菲律宾，街头巷尾的国旗迎风招展，蓝红白三色间流淌着百年抗争的热血。国旗上八道光芒的太阳，正如这个月庆祝独立日的国民，用勇气照亮通往自由的道路。而在无数纪念品中，一枚嵌着茉莉花的书签，正以无声的方式诉说着更深层的民族精神。

茉莉花书签的寓意始于西班牙殖民时期。当时秘密传播革命思想的爱国者，将写着”Kalayaan”（自由）字样的茉莉花夹在书中传递，洁白花瓣象征信念的纯粹，坚韧的枝叶暗喻不屈的意志。如今这种书签成为文化遗产的载体，当指尖触碰丝绸般的花瓣，仿佛触摸到黎刹写下《别了，我的祖国》时笔尖的温度，听见百年前学生将禁书藏入花束的怦然心跳。

这枚书签提醒着我们：真正的自由需要持续耕耘。就像国旗上的三角形象征的平等理念，必须通过每个公民的日常坚守来实现。当茉莉香从书页间飘散，它不仅是历史的纪念，更是未来的邀约——愿每个菲律宾人都成为国家叙事中的鲜活书签，以勇气为页脚，用希望做批注，在时代的巨著中写下属于这个世代的光辉篇章。