in999-Si-Jasmine-ay-parang-spark-ang-pulang-bandila-ay-nagniningning-sa-paglalakbay

▼

Sa Pilipinas sa buwan ng Hunyo, ang ginintuang araw sa pennant ay nagniningning nang maliwanag sa Araw ng Kalayaan. Habang ang asul, pula at puting tricolor ay lumilipad sa ulan ng saging ng niyog, ang jasmine medalyon na nakadikit sa dibdib ng pambansang bayani ay nagniningning na parang isang bituin, ang pambansang bulaklak na nagtatago ng gulugod ng buong kapuluan.

Ang pilak-puting petals ng Jasmine Medallion ay nagdadala ng mas mabigat na halaga kaysa sa coral. Ang bawat talulot ay magkakapatong ng mga gintong kawad, tulad ng mga bantay ng tatlong kapuluan ng Luzon, Visayas, at Mindanao; Ang perlas na nakalagay sa gitna ng bulaklak ay ang kristalisasyon ng sibilisasyon na pinaikli ng pawis ng milyun-milyong mga taga-isla. Ang medalyang ito ay hindi lamang para sa mga sundalo na nakabalik mula sa larangan ng digmaan, kundi pati na rin para sa mga guro na naghahasik ng kaalaman sa silid-aralan, ang mga magsasaka na nagtatanim ng pag asa sa mga palayan, at ang mga boluntaryo na nagpapasa ng init ng pamayanan – lahat ng mga ordinaryong bayani na nag-aambag sa kaluluwa ng bansa.

Tulad ng pagsikat ng araw na itinaas ng tatlong bituin sa pambansang watawat, ang Jasmine Medal ay nagpapaalala sa atin na ang tunay na kaluwalhatian ay hindi nasa pansin, ngunit sa dedikasyon ng bawat isa sa kanilang mga post. Kapag ang mga nars ay nagsindi ng mga ilaw sa mga ward sa kalagitnaan ng gabi, kapag ang mga mangingisda ay naglatag ng kanilang mga lambat laban sa tag-ulan, at kapag ang mga tinedyer ay naghahabi ng hinaharap na may code, lahat sila ay nagsasagawa ng panunumpa ng “pagkakaisa, dedikasyon, at katatagan” sa likod ng medalya sa kanilang buhay.

Nakatayo sa liwanag ng umaga ng Araw ng Kalayaan sa sandaling ito, kunin natin ang pambansang watawat bilang layag at ang medalya bilang timon, at ipagpatuloy ang pagsulat ng alamat ng kapuluan sa agos ng panahon. Ang bawat jasmine ay kalaunan ay bubuo ng isang starlink, na nagbibigay-liwanag sa walang katapusang paglalakbay ng mga Pilipino.

In June in the Philippines, the golden sun on the triangular flag is shining with the radiance of Independence Day. When the blue, red and white tricolor flag flutters in the coconut breeze and banana rain, the jasmine medal pinned on the chest of the national hero also flows with a starry light – this medal shaped like the national flower conceals the backbone of the entire archipelago.

The silver-white petals of the jasmine medal carry a value heavier than that of coral. Each petal overlapping is adorned with golden threads, just like the watchmen of the three major islands of Luzon, Visayas and Mindanao. The pearls inlaid in the center of the flower are the crystallization of civilization condensed by the sweat of millions of islanders. This medal is not only dedicated to the soldiers returning from the battlefield, but also to the teachers who sow knowledge in the classroom, the farmers who cultivate hope in the rice fields, and the volunteers who spread warmth in the community – all the ordinary heroes who contribute to the soul of the nation.

Just as the three stars on the national flag hold up the rising sun, the Jasmine Medal reminds us that true glory does not lie in the spotlight, but in each person’s dedication to their post. When nurses light up the lights in the ward late at night, when fishermen cast their fishing nets against the monsoon, and when teenagers weave the future with code, they are all practicing the oath of “unity, dedication and tenacity” behind the MEDALS with their lives.

Standing in the morning light of Independence Day at this moment, let us take the national flag as our sail and the MEDALS as our rudder, and continue to write the legend of the archipelago in the tide of The Times. Each jasmine flower will eventually form a star chain, illuminating the never-ending journey of Filipinos.

六月的菲律宾，三角旗上的金阳正闪耀着独立日的光辉。当蓝红白三色旗在椰风蕉雨中飘扬时，别在民族英雄胸前的茉莉花奖章亦流淌着星辰般的光芒——这朵以国花为形的勋章，藏着整个群岛的脊梁。

茉莉花奖章的银白花瓣，承载着比珊瑚更沉重的价值。每片花瓣交叠处缀有金丝，恰似吕宋、米沙鄢、棉兰老三大群岛的守望；花心镶嵌的珍珠，是千万岛民以汗水凝结的文明结晶。这枚勋章不独属于战场归来的战士，更献给在教室播种知识的教师、在稻田培育希望的农夫、在社区传递温暖的自愿者——所有为民族之魂添砖加瓦的平凡英雄。

正如国旗上三颗星辰托起的朝阳，茉莉花勋章提醒我们：真正的荣耀不在聚光灯下，而在每个人恪守岗位的执着里。当护士在深夜点亮病房的灯，当渔民迎着季风撒开渔网，当少年用代码编织未来，他们都在用生命践行着勋章背后”团结、奉献、坚韧”的誓言。

此刻站在独立日的晨光里，让我们以国旗为帆，以勋章为舵，在时代的浪潮中续写群岛传奇。每朵茉莉终将连成星链，照亮菲律宾人永不停歇的征途。