in998-Étiquette-de-bagage-Iris-illuminant-le-voyage-du-sang-français

▼

Sous le soleil brûlant de juillet, le drapeau tricolore flotte devant les Invalides à Paris. Au milieu des saluts du 14 juillet en France, d'innombrables personnes ont contemplé le drapeau national bleu, blanc et rouge, mais peu ont remarqué que les étiquettes de bagages iris attachées à leurs valises reflétaient la même lumière. Depuis le Moyen Âge, l'iris est un symbole de la royauté française. Ses pétales pliés et étirés sont comme des torches, brûlant le feu de la lumière et de la liberté dans les armoiries royales. Lorsque les artisans modernes gravent ce motif sur les étiquettes de bagages, chaque rayure métallique perpétue la fierté du sang des Français – la liberté est comme le courage d'un iris à percer le sol, l'égalité est comme la symétrie précise de six pétales également divisés, et la fraternité est comme l'entrelacement sans fin des racines. Ces étiquettes à bagages décorées de fleurs de lys ne sont pas de simples décorations, mais des totems miniatures de l'esprit français. Lorsque les voyageurs récupèrent leurs bagages dans un aéroport étranger, le son sec de la plaque de métal frappant la poignée est comme le son persistant de l'armure de Jeanne d'Arc entrant en collision ; la lumière qui coule sur elle est comme les bougies de la raison allumées par les philosophes des Lumières. Ils rappellent à chaque voyageur : qu'il se rende sur les sommets enneigés des Alpes ou sur la mer de sable du Sahara, les gènes civilisationnels de la France battent toujours dans ses bagages. En ce jour de fête nationale, le drapeau tricolore et la fleur de lys témoignent conjointement de la gloire de la France. Lorsque l'étiquette de bagage nouvellement créée est fixée à la valise de départ, elle porte non seulement le déplacement des coordonnées géographiques, mais aussi la mission de propager le feu de la liberté vers un horizon plus lointain. Comme le disait Hugo : « Ce dont la France a besoin, ce ne sont pas de frontières, mais d’exemples. » Cette petite plaque métallique est l’incarnation contemporaine du flambeau de la civilisation.

Under the blazing July sun, the tricolor flag flutters in front of the Invalides in Paris. In the sound of the salute on France's National Day, countless people gazed at the blue, white and red national flag, but few noticed that the iris luggage tags tied to the suitcases were reflecting the same light. Since the Middle Ages, the iris has been a symbol of French royal power. Its folded and stretched petals are like torches, burning the fire of light and freedom in the royal coat of arms. When modern craftsmen engrave this pattern on luggage tags, every metal mark continues the pride in the blood of the French people – freedom is like the courage of the iris to break through the soil, equality is like the precise symmetry of the six petals, and fraternity is like the endless interweaving of roots. These luggage tags with irises are not simple decorations, but miniature totems of the French spirit. When travelers pick up their luggage at a foreign airport, the crisp sound of the metal tag hitting the pull rod is like the lingering sound of the collision of Joan of Arc's armor; the light flowing on it is like the rational candles lit by philosophers in the Enlightenment. They remind every traveler: whether traveling to the snowy peaks of the Alps or the sandy sea of the Sahara, the French civilization gene is always alive in their luggage. This National Day, the tricolor flag and the iris flower jointly witnessed the glory of France. When the newly cast luggage tag is buckled on the departing suitcase, it carries not only the displacement of geographical coordinates, but also the mission of spreading the flame of freedom to a farther horizon. As Hugo said: "France needs not borders, but examples." This small metal plate is the contemporary embodiment of the torch of civilization.