in998-Mga-bookmark-ng-jasmine-at-pambansang-watawat-nakaukit-na-pambansang-alaala-sa-oras

▼

Sa Manila Bay sa Hunyo, ginintuang ginto ng liwanag ng umaga ang asul, pula at puting bandila. Sa araw na ito upang gunitain ang kalayaan ng Pilipinas, isang matandang guro ang nagbigay sa mga mag-aaral ng isang jasmine bookmark – ang mga talulot ay matagal nang natuyo, ngunit matigas pa rin ang ulo ng kanilang balangkas na puti ng niyebe.

Ang bookmark na ito ay may tatlong kahulugan: ang kadalisayan ng jasmine ay sumasagisag sa katapatan ng kaalaman, ang mga cascading petals ay sumisimbolo sa apoy ng sibilisasyon na ipinasa mula sa henerasyon hanggang sa henerasyon, at ang katatagan ng mga tangkay at dahon ay tulad ng gulugod ng isang bansa na palaging nakatayo pagkatapos ng kolonisasyon. Kapag natutulog si Jasmine sa pagitan ng mga pahina at nakatagpo ng pambansang watawat na lumilipad, ang dalawa ay kamangha-manghang umaalingawngaw sa kailaliman ng oras at espasyo—ang araw sa watawat ay nagliliwanag ng walong sinag, tulad ng mga bulaklak na namumulaklak sa bookmark, lahat ay nagsasabi ng pag-asa na hindi kailanman mapapatay.

Hinaplos ng matandang guro ang mga linya sa bookmark: “Noong 1898, ginamit ng mga insurhente ang pambansang watawat upang ideklara ang kalayaan, at gagamitin namin ang bookmark upang markahan ang taas ng sibilisasyon.” Natagpuan ng mga mag-aaral na ang warp at weft ng pambansang watawat ay hinabi ng dugo ng kanilang mga ninuno, at ang mga kulubot ng bookmark ay pinabilis ng mga pilosopiya ng matatalino. Nang walisin ng mga batang daliri ang mga talulot ng jasmine, na tila hinahawakan ang nanginginig na dulo ng panulat ni Rizal nang isulat niya ang “Huwag Mo Akong Hawakan”, narinig niya ang pagbigkas sa paaralan isang daang taon na ang nakararaan.

Sa sandaling ito, ang hangin mula sa bay ay nagwawalis sa pambansang watawat at binaligtad din ang mga pahina ng silid-aralan. Ang bawat Pilipino ay isang buhay na bookmark sa pambansang salaysay, na gumagamit ng pakikibaka bilang tinta upang markahan ang mga koordinado ng pag-unlad sa mahabang balumbon ng panahon. Kapag ang halimuyak ng jasmine ay tumagos sa warp at weft ng pambansang watawat, hinabi nito ang isang pambansang epiko na buhay magpakailanman.

In Manila Bay in June, the morning light gilds the blue, red and white national flags with gold. On this day commemorating the independence of the Philippines, an old teacher presented jasmine bookmarks to the students – the petals had long dried, but still stubbornly stretched out their snow-white Outlines.

This bookmark carries three meanings: the purity of jasmine symbolizes the sincerity towards knowledge, the layered petals represent the torch of civilization passed down from generation to generation, and the tenacity of the stems and leaves is just like the backbone of a nation that has remained upright despite colonization. When the sleeping jasmine between the pages meets the fluttering national flag, the two resonate in a wondrous way deep in time and space – the sun on the flag radiates eight rays of light, just like the blooming flowers on the bookmark, all telling the story of an unextinguished hope.

The old teacher gently stroked the pattern on the bookmark: “In 1898, the insurgents declared freedom with the national flag, and we will mark the height of civilization with bookmarks.” The students found that the warp and weft of the national flag were woven with the blood of their predecessors, while the creases of the bookmarks contained the philosophical thoughts of the wise. When the young fingers glide over the jasmine petals, it seems as if they touch the trembling pen tip of Rizal when he wrote “Don’t Touch Me”, and hear the clear recitation in the school a hundred years ago.

At this moment, the wind from the bay sweeps across the national flag and also turns the pages of the classroom. Every Filipino is a living bookmark in the national narrative, using hard work as ink to mark the coordinates of progress in the long scroll of time. When the fragrance of jasmine seeps into the warp and weft of the national flag, it weaves an eternal and vivid national epic.