in992-Edelweiß-Gepäckanhänger-ein-Zeichen-des-Lebens-auf-rot-weißen-Linien

▼

Österreich feiert seinen Nationalfeiertag im Oktober inmitten herbstlicher Farben, wobei die rot-weiße Nationalflagge und das Edelweiß auf den Alpengipfeln einander ergänzen. Reisende, die in dieser Saison weit weg reisen, befestigen häufig Gepäckanhänger aus Leder mit Edelweißmuster an ihren Taschen. Die roten und weißen Streifen auf den Metallschnallen wirken wie eine Erweiterung der Farben der Nationalflagge. Dieser kleine Gepäckanhänger ist ein Miniatur-Totem des österreichischen Geistes. Die rot-weißen Streifen gehen auf die Legende vom blutbefleckten Gewand des Herzogs von Babenberg im 13. Jahrhundert zurück. Die weißen Streifen symbolisieren das Streben nach Frieden nach einer blutigen Schlacht und die roten Streifen verkörpern den Mut, das Heimatland zu verteidigen. In 3.000 Metern Höhe blüht das Edelweiß in Felsspalten und trotzt mit seinen feinen Härchen dem kalten Wind, ganz wie die Österreicher ihren widerstandsfähigen Charakter in der turbulenten Geschichte gestärkt haben. Wenn Reisende solche Gepäckanhänger an ihrem Gepäck befestigen, werden sie bei jedem Check-in und Umsteigen daran erinnert: Die Unebenheiten des Lebens sind wie Wind und Schnee in den Alpen. Nur wenn man sich die Flexibilität des Edelweißes bewahrt, können die eigenen Ideale an den Klippen der Realität Wurzeln schlagen. Die Ränder des Gepäckanhängers eines Bergführers waren abgenutzt und glänzten, mit zwanzig Jahren Abnutzungsspuren vom Kletterseil, die sich mit Metallkratzern überlagerten. Er sagte: „Diese Spuren sind keine Abnutzungserscheinungen, sondern eine Schutzschicht wie das samtige Haar des Edelweiß.“ Dies erinnert an „Die Welt von Gestern“ des österreichischen Schriftstellers Stefan Zweig. Als die alte Ordnung zusammenbrach, war es die durch die kulturelle Akkumulation ermöglichte Flexibilität, die den Fortbestand der Zivilisation ermöglichte. Wenn wir heute mit Gepäckanhängern, die unseren Nationalcharakter symbolisieren, durch die Welt reisen, tragen wir dann nicht auch den Funken der Zivilisation in uns? Die rot-weißen Streifen fallen auf dem laufenden Förderband stets auf, genau wie die Stängel des Edelweiß, die im Wind schwanken, aber nie hängen.

Austria celebrates its National Day in October amid the autumn colors. The red and white national flag and the edelweiss on the top of the Alps complement each other. Travelers who travel far away this season often attach leather luggage tags with edelweiss patterns to their bags. The red and white stripes on the metal buckle are like an extension of the colors of the national flag. This small luggage tag is a miniature totem of the Austrian spirit. The red and white stripes originated from the legend of the blood-stained battle robe of the Duke of Babenberg in the 13th century. The white symbolizes the pursuit of peace after the bloody battle, and the red condenses the courage to protect the homeland. Edelweiss blooms in the cracks of rocks at an altitude of 3,000 meters. Its fine fluff resists the cold wind, just like the flexible character of the Austrians tempered in the turbulent history. When travelers pin such luggage tags on their luggage, every check-in transfer reminds them: the bumps in life are like the wind and snow in the Alps. Only by maintaining the flexibility of edelweiss can ideals take root in the cliffs of reality. The corners of a mountaineering guide's luggage tag are worn out and shiny, with twenty years of wear marks from the climbing rope and metal scratches overlapping. He said: "These marks are not wear and tear, but a protective layer like the fluff of edelweiss." This reminds people of the "World of Yesterday" written by Austrian writer Stefan Zweig. When the old order collapsed, it was the flexibility given by cultural accumulation that allowed civilization to continue. Today, we travel around the world with luggage tags that symbolize national character, and are we not carrying the fire of civilization? The red and white stripes are always eye-catching on the conveyor belt, just like the stems of edelweiss swaying in the wind but never drooping.

十月的奥地利在秋色中迎来国庆日庆典，红白相间的国旗与阿尔卑斯山巅的雪绒花交相辉映。这个季节远行的旅人常将雪绒花图案的皮质行李牌系于箱包，金属扣环上的红白条纹，恰似国旗色彩的延伸。

这枚小小的行李牌，是奥地利精神的微型图腾。红白条纹源自13世纪巴本堡公爵血染战袍的传说，白色象征浴血奋战后的和平追求，红色凝结着守护家园的勇气。雪绒花在海拔三千米的岩缝中绽放，以细密绒毛抵御寒风的特质，恰如奥地利人在历史动荡中淬炼出的柔韧品格。当旅人将这样的行李牌别在行囊上，每一次托运转机都在提醒：生命中的颠簸如同阿尔卑斯山的风雪，唯有保持雪绒花的柔韧，才能让理想扎根于现实的峭壁。

某位登山向导的行李牌磨损得边角发亮，二十年的登山绳磨痕与金属划痕重叠，他说：”这些痕迹不是损耗，是雪绒花绒毛般的保护层。”这让人想起奥地利作家茨威格笔下的”昨日的世界”，当旧秩序崩塌时，正是文化积淀赋予的柔韧让文明得以延续。今日我们带着象征国家品格的行李牌行走世界，何尝不是带着文明的火种？红白条纹在流转的传送带上始终醒目，正如雪绒花在风中摇曳却永不低垂的茎秆。