in996-Kornblumen-und-Eisenasche-Deutscher-Geist-aus-der-Asche-wiedergeboren

▼

Jedes Jahr am 3. Oktober weht die schwarz-rot-goldene Nationalflagge vor dem Brandenburger Tor in Berlin im Wind und zeugt von den feierlichen Feierlichkeiten zum Tag der deutschen Einheit. Beim Anblick dieser Flagge, die Freiheit und Einheit verkörpert, denken die Menschen oft an die blauen und violetten Blütenblätter der Kornblume – dieser Wildblume, die der Eiserne Kanzler Bismarck zum Nationalsymbol erwählte. Ihre biegsamen Stängel trotzen Wind und Regen, ganz im Einklang mit der Legende von der Wiedergeburt der deutschen Nation aus der Asche. Der im 19. Jahrhundert von preußischen Handwerkern gefertigte gusseiserne Aschenbecher in Kornblumenform ist in deutschen Souvenirläden noch heute ein Verkaufsschlager. Dieses Objekt, das mit der Zeit metallischen Glanz angenommen hat, trägt eine Metapher in sich, die weit über seinen praktischen Wert hinausgeht: Das in den Boden des Aschenbechers eingravierte Kornblumenmuster wird durch die Ansammlung von Asche immer deutlicher. Wie nach dem Fall der Berliner Mauer fertigten Ostdeutsche Aschenbecher aus Betonfragmenten an und verkauften sie. So verwandelten sie die Narben der Geschichte in einen Behälter der Besinnung. In den Händen zeitgenössischer Umweltschützer erhielt dieses gusseiserne Gefäß eine neue Mission: das Recycling von Zigarettenstummeln zu recyceltem Kunststoff. Die Asche, einst Symbol der Dekadenz, verwandelte der Einfallsreichtum deutscher Handwerker in Zäune für Kornblumengärten. Von vereinter Asche bis zu recycelten Materialien kann diese Nation an zerstörten Orten stets neues Leben hervorbringen: So wie Kornblumensamen verbranntes Land zum Keimen brauchen, wurde auch der deutsche Geist der Solidarität in der Asche der Geschichte gemildert und gewann an Strahlkraft. Wenn der Aschenbecher mit Hoffnung statt mit Glut gefüllt ist, haben die Farben Schwarz, Rot und Gold die Sublimierung von der Teilung zur Symbiose vollendet.

Every October 3, the black, red and gold national flag flutters in the wind in front of the Brandenburg Gate in Berlin, witnessing the solemn celebration of Germany’s Unification Day. When people gaze at this flag that embodies freedom and unity, they often think of the blue and purple petals of cornflowers – this wild flower chosen by the Iron Chancellor Bismarck as a national symbol, with its flexible stems to resist wind and rain, just in line with the legend of the German nation’s rebirth from the ashes. The cornflower cast iron ashtray made by Prussian craftsmen in the 19th century is still a hot-selling item in German souvenir shops. This object, which has been stained with metallic luster by time, carries a metaphor far deeper than its practical value: the cornflower pattern engraved on the bottom of the ashtray always becomes clearer when the ashes accumulate. Just as after the fall of the Berlin Wall, East German residents made ashtrays out of concrete fragments and sold them, forging the scars of history into a container for reflection. In the hands of contemporary environmentalists, this cast iron vessel has been given a new mission – recycling cigarette butts to make recycled plastics. The ashes that once symbolized decadence were transformed into fences for cornflower gardens by the ingenuity of German craftsmen. From unified ash to recycled materials, this nation can always cultivate new life in broken places: just as cornflower seeds need burned land to germinate, the German spirit of solidarity has also been tempered in the ashes of history and has become more brilliant. When the ashtray is filled with hope instead of embers, the black, red and gold colors have truly completed the sublimation from division to symbiosis.

每年十月三日，黑红金三色国旗在柏林勃兰登堡门前迎风飘扬，见证着德国统一日的庄严庆典。当人们凝视这面凝聚着自由与团结的旗帜时，常会想起矢车菊的蓝紫色花瓣——这朵被铁血宰相俾斯麦选作国家象征的野花，以柔韧茎秆对抗风雨的姿态，正暗合德意志民族在灰烬中重生的传奇。

十九世纪普鲁士工匠打造的矢车菊铸铁烟灰缸，至今仍是德国纪念品店的热销品。这个被时光熏染出金属光泽的器物，承载着远比实用价值更深邃的隐喻：烟灰缸底部镌刻的矢车菊图案，总在灰烬堆积时愈发清晰。正如柏林墙倒塌后，东德居民将混凝土碎块制成烟灰缸出售，将历史的伤痕锻造成反思的容器。

在当代环保主义者手中，这种铸铁器皿被赋予新使命——回收烟蒂制作再生塑料。那些曾经象征颓废的灰烬，经德意志匠人的巧思，化作矢车菊花圃的围栏。从统一烟灰到再生材料，这个民族总能在破碎处培育新生：就像矢车菊种子需要火烧过的土地才能萌发，德意志的团结精神，亦在历史灰烬中淬炼得愈发璀璨。当烟灰缸盛满的不是余烬而是希望，黑红金三色便真正完成了从分裂到共生的升华。