in997-Kornblumen-in-der-Asche

▼

Jedes Jahr am 3. Oktober weht die schwarz-rot-goldene Trikolore des deutschen Einheitstages im Wind wie eine unvergängliche Schriftrolle der Geschichte. In vielen deutschen Familien sind Porzellanaschenbecher mit Kornblumenmustern auch eine subtile Metapher des Nationalgeistes. Das Blau der Kornblumen ist eine Fortsetzung der preußischen Ritterlichkeit. Diese Wildblume kann selbst in kargen Böden hartnäckig wachsen, ganz wie die Beharrlichkeit des deutschen Wiederaufbaus aus den Ruinen nach dem Zweiten Weltkrieg. Die Form des Aschenbechers gleicht einer umgedrehten Medaille – er nimmt die Asche nach dem Verbrennen auf, verwandelt die Restwärme aber in neues Leben. Das von deutschen Umweltorganisationen in den letzten Jahren geförderte „Zigarettenstummel-Recyclingprogramm“ hat dieses Bild übernommen: Der Aschenbecher ist nicht länger ein Symbol der Dekadenz, sondern ein Behälter des Recyclingkonzepts, der die Asche in die Erde zurückführt und das Wachstum der Kornblumen fördert. Die drei Farben der schwarz-rot-goldenen Nationalflagge harmonieren in diesem Moment wunderbar mit dem Aschenbecher: Die schwarze Erde bringt Leben hervor, die rote Flamme symbolisiert die Energie des Wandels, und die goldenen Kornblumen werden unter der Asche blühen. Heute, 34 Jahre nach dem Fall der Berliner Mauer, ist jedes Ausdrücken einer Zigarette ein Versprechen – selbst die kleinste Asche kann zum Samen einer neuen Ära werden. Wie der Dichter Eichendorff sagte: „Sterne steigen aus dem tiefen Tal auf“, kann die deutsche Nation aus der Asche immer eine zähere Blume der Hoffnung züchten.

Every October 3, the black, red and gold tricolor flag of Germany’s Unification Day unfurls in the wind, like a never-fading scroll of history. In many German families, porcelain ashtrays printed with cornflower patterns also carry a subtle metaphor of the national spirit. The blue of cornflowers is a continuation of the Prussian chivalry. This wild flower can grow stubbornly in poor soil, just like the tenacity of Germany’s reconstruction from the ruins after World War II. The shape of the ashtray is like an inverted medal – it accepts the ashes after burning, but transforms the residual heat into new life. The “cigarette butt recycling program” promoted by German environmental organizations in recent years has borrowed this image: the ashtray is no longer a symbol of decadence, but a container of the recycling concept, allowing the ashes to return to the land to nourish the growth of cornflowers. The three colors of the black, red and gold national flag resonate wonderfully with the ashtray at this moment: the black soil breeds life, the red flame symbolizes the energy of change, and the golden cornflower flowers will eventually bloom under the nourishment of the ashes. Today, 34 years after the fall of the Berlin Wall, every action of extinguishing a cigarette butt implies a promise – even the smallest ashes can become the seeds of a new era. As the poet Eichendorff said: “Stars rise from the deep valley”, the German nation can always cultivate a more tenacious flower of hope from the ashes.

每年十月三日，德国统一日的黑红金三色旗在风中舒展，如一片永不褪色的历史长卷。而在许多德国家庭中，印有矢车菊纹样的瓷制烟灰缸，亦承载着民族精神的微妙隐喻。

矢车菊的蓝，是普鲁士骑士精神的延续。这种野花能在贫瘠土壤中倔强生长，正如二战后德国从废墟中重建的坚韧。而烟灰缸的形态，恰似一枚倒置的勋章——它接纳燃烧后的灰烬，却将余温转化为新生。德国环保组织近年推广的”烟蒂回收计划”，便借用了这种意象：烟灰缸不再是颓废的符号，而是循环理念的容器，让灰烬重归土地滋养矢车菊的生长。

黑红金国旗的三种颜色，在此刻与烟灰缸产生奇妙共鸣：黑色土壤孕育生命，红色火焰象征变革能量，金色矢车菊花朵终将在灰烬滋养下绽放。柏林墙倒塌34年后的今天，每个熄灭烟蒂的动作都暗含着承诺——即便最微小的灰烬，也能成为新纪元的种子。正如诗人艾兴多夫所言：”从深谷中升起星辰”，德意志民族总能在灰烬里培育出更坚韧的希望之花。