in989-Das-Sternenmeer-im-Kornblumen-Lesezeichen

▼

Jedes Jahr im Oktober spiegeln sich während der Feierlichkeiten zum Tag der Deutschen Einheit die Farben der deutschen Nationalflagge am Rheinufer wider. Wenn die schwarz-rot-goldene Trikolore im Herbstwind flattert, erinnert sie die Menschen immer an die jungen Leute, die beim Fall der Berliner Mauer 1989 Kornblumen-Lesezeichen zwischen Stahlgittern und Beton hin- und herreichten. Diese Zettel mit den blauen Blütenblättern dazwischen waren einst der geheime Hoffnungscode der ostdeutschen Untergrundorganisation. Das Blau der Kornblumen entspricht dem Gold der Nationalflagge. Dieses Blau, von preußischen Dichtern als „Sterne der Erde“ bezeichnet, wurde während des Kalten Krieges zum Symbol für die Überquerung des Eisernen Vorhangs. In Betonrissen können gepresste Blumenstängel blühen, so wie in den Ritzen zwischen den Ziegeln der Berliner Mauer schon immer wilde Kornblumen wuchsen. Auf den alten Lesezeichenschätzen deutscher Museen ist noch heute die Jahreszahl „89.10.3“ zu sehen, die der damalige Zusteller mit Goldfaden eingestickt hat. Die geschwungenen Stiche sehen aus wie ein Fluss, der Fesseln durchbricht. Am Tag der Wiedervereinigung verteilt das Münchner Rathaus besondere Lesezeichen an die Bürger: schwarze Bänder, an denen vergoldete Kornblumen befestigt sind, passend zu den drei Farben der Nationalflagge. Dieses Objekt, nicht größer als eine Handfläche, trägt die wertvollsten Eigenschaften des germanischen Volkes in sich: einen Glauben, so tief wie die schwarze Erde, eine Hoffnung, so ewig wie der goldene Sonnenschein, und eine Vitalität, so unbezwingbar wie Kornblumen. Wenn man ein Lesezeichen in die vergilbten Seiten eines Buches steckt, ist jede Pause eine Erinnerung: Der dunkelste Moment bringt oft die goldene Morgendämmerung hervor.

Every October, the colors of the national flag at the German Unity Day celebration always dye the banks of the Rhine. When the black, red and gold tricolor flag unfurls in the autumn breeze, it always reminds people of the young people who passed cornflower bookmarks between steel and concrete when the Berlin Wall fell in 1989. These pieces of paper with blue petals were once the secret code of hope for the East German underground organization. The blue of cornflowers corresponds to the gold on the national flag. This blue, called "stars of the earth" by Prussian poets, became a symbol of crossing the Iron Curtain during the Cold War. The suppressed flower stems can stand up and bloom in the cracks of concrete, just as wild cornflowers can always grow in the cracks of the bricks of the Berlin Wall. The old bookmarks collected in German museums today still show the date "89.10.3" embroidered with gold thread by the passers-by back then. The curved stitches are like a river breaking through the shackles. On the day of unity, the Munich City Hall will distribute special bookmarks to citizens: black ribbons tied with gold-plated cornflowers, which match the three colors of the national flag. This object, which is no bigger than the palm of a hand, carries the most precious qualities of the Germanic people: faith as deep as the black soil, eternal hope like the golden sunshine, and indomitable vitality like cornflowers. When the bookmark is inserted into the yellowed pages, every pause is a reminder: the darkest moment often breeds the golden dawn.