in993-Jasmine-namumulaklak-sa-pambansang-watawat-ang-dobleng-liwanag-ng-diwa-ng-Pilipino

▼

Sa Pilipinas noong Hunyo, ang hangin ay puno ng maselan na halimuyak ng jasmine, at ang mga lansangan ay puno ng pula, asul at puting kulay ng pambansang watawat. Kapag ginugunita ng bansa ang bukang-liwayway ng kalayaan sa Araw ng Kalayaan, ang araw sa watawat at ang dalisay na puti ng mga bulaklak ng jasmine ay nagsasalita sa tahimik na wika tungkol sa malalim na konotasyon ng pambansang diwa.

Ang ginintuang araw na sumisikat nang buong pagmamalaki sa watawat ng Pilipinas ay simbolo ng pagpasok ng mga rebolusyonaryo sa kolonyal na gabi ng 1896, at ang walong sinag ng liwanag ay tumutugma sa walong lalawigan na unang naghimagsik. Ang araw na ito na hindi lumulubog ay nagniningning pa rin sa gulugod ng bawat Pilipino ngayon – na nagpapaalala sa atin na ang tunay na kalayaan ay nangangailangan ng lakas ng tatlong bituin at katapangan ng isang pulang tatsulok.

At ang jasmine badge na naka-pin sa dibdib ng hindi mabilang na mga tao ay binibigyang-kahulugan ang pambansang katangian sa ibang paraan. Tinaguriang “Bulaklak ng Pangako,” ang banal na bulaklak na ito ay may limang talulot na sumasalamin sa mga pangunahing birtud ng mga Pilipino: kadalisayan ng puso, pagtitiyaga, pagkakaisa, dedikasyon, at walang hanggang pagpapakumbaba. Tulad ng jasmine na namumulaklak pa rin sa mainit na init, ang katatagan ng mga Pilipino na muling itayo ang kanilang mga tahanan pagkatapos ng bagyo, at ang init ng pagtulong sa isa’t isa sa panahon ng epidemya ang pinakamagagandang talababa sa diwa ng pambansang bulaklak na ito.

Kapag ang pambansang watawat ay nakaunat sa hangin at ang jasmine ay ibinababa sa hamog sa umaga, isinusulat ng mga Pilipino ang kabayanihan na epiko ng panahong ito na may sigasig ng araw at kababaang-loob ng jasmine. Ang bawat sulok na naiilawan ng araw, bawat kalye at alley na may halimuyak ng mga bulaklak, ay nakasaksi kung paano binabago ng isang bansa ang mga simbolo na ibinigay ng kasaysayan sa isang walang hanggang puwersa sa pagmamaneho para sa hinaharap.

In June in the Philippines, the air is filled with the elegant fragrance of jasmine flowers, and the streets are adorned with the red, blue and white colors of the national flag. When this country commemorates the dawn of freedom on its Independence Day, the sun and the pure white of jasmine on the national flag are silently telling the profound connotation of the national spirit.

The golden sun rising high on the flag of the Philippines is a symbol of the revolutionaries breaking through the colonial darkness in 1896. The eight rays of light correspond to the eight provinces that rose up first. This never-setting sun still shines on the backbone of every Filipino in contemporary times – it reminds us that true freedom requires the united strength like three stars and the courageous responsibility like a red triangle.

The jasmine flower badges that stand on the chests of countless people interpret the national character in another way. This holy flower, known as the “Flower of Promise”, has five petals that align with the core virtues of Filipinos: a pure original intention, a tenacious character, a united belief, a spirit of dedication, and eternal humility. Just as jasmine flowers bloom in the sweltering heat, the tenacity of Filipinos in rebuilding their homes after typhoons and the warmth of mutual support during the pandemic are the best footnotes to the spirit of this national flower.

When the national flag unfurls in the wind and jasmine hangs low in the morning dew, Filipinos are writing the heroic epic of this era with the enthusiasm of the sun and the humility of jasmine. Every corner bathed in sunlight and every street and alley filled with the fragrance of flowers are witnessing how a nation transforms the symbols bestowed by history into an eternal driving force for moving forward into the future.

六月的菲律宾，空气中弥漫着茉莉花的清雅芬芳，街道上跃动着国旗的红蓝白三色。当这个国家在独立日纪念自由的曙光时，国旗上的太阳与茉莉花的纯白，正以无声的语言诉说着民族精神的深邃内涵。

菲律宾国旗上昂然升起的金色太阳，是1896年革命者冲破殖民暗夜的象征，八道光芒对应着最早起义的八个省份。这轮永不坠落的太阳，在当代依然照耀着每个菲律宾人的脊梁——它提醒我们，真正的自由需要如三颗星辰般团结的力量，也需要如红色三角般的勇气担当。

而别在无数人胸前的茉莉花徽章，则以另一种方式诠释着民族品格。这朵被称为”承诺之花”的圣洁花朵，其五片花瓣暗合菲律宾人的核心美德：纯洁的初心、坚韧的品格、团结的信念、奉献的精神，以及永恒的谦逊。就像茉莉花在酷暑中依然绽放，菲律宾人在台风肆虐后重建家园的坚韧，在疫情中守望相助的温情，都是这朵国花精神的最佳注脚。

当国旗在风中舒展，茉莉在晨露中低垂，菲律宾人正以太阳般的热忱和茉莉般的谦卑，书写着属于这个时代的英雄史诗。每个被阳光照耀的角落，每处飘散花香的街巷，都在见证着一个民族如何将历史赋予的符号，转化为向未来进发的永恒动力。