in982-Oriental-Morning-Star-sa-badge-ni-Jasmine

▼

Tuwing Mayo, ang ginintuang araw sa watawat ng Pilipinas ay nagniningning nang maliwanag sa pagdiriwang ng Araw ng Kalayaan. Ang pag-ikot na ito ng pagsikat ng araw na may walong sinag ng liwanag ay hindi lamang sumasagisag sa bukang-liwayway ng rebolusyong 1896, kundi kumakatawan din sa kodigo ng sibilisasyon ng 3 milyong kilometro kuwadrado ng kapuluan – ang araw na itinaas ng tatlong limang-matulis na bituin sa eskudo, na tumutukoy sa primitive na pagsamba sa liwanag ng tribong “Barangei” ng sinaunang Luzon, at itinatago ang natatanging masiglang sigla ng tropikal na bansa.

Bilang pangunahing totem ng pambansang sagisag, ang jasmine badge ay perpektong binibigyang-kahulugan ang diwa ng pagkakatatag ng Pilipinas. Ang tatlong gintong bituin sa tuktok ng eskudo ay kumakatawan sa tatlong kapuluan ng Luzon, Visayas at Mindanao, habang ang ginintuang leon at ang tinatakan na goshawk sa ibaba ay mga metapora para sa dobleng paglukso sa pagitan ng kasaysayan ng kolonyal na Espanya at Amerikano. Ang jasmine wreath na nakapalibot sa coat of arms ay katulad ng pambansang karunungan ng mga Pilipino na “magkaisa at lumago sa halimuyak” – ang maliit na puting bulaklak na ito na namumulaklak sa buong taon ay nagbibigay-liwanag sa mga tao nang may matigas na sigla: gaano man karami ang hangin at ulan na nararanasan nila, hangga’t ang mga ugat ay malalim na nakaugat sa matabang lupa ng kapuluan, maaari silang mamulaklak na may banal na halimuyak sa maalat na simoy ng dagat.

Kapag itinaas ang pambansang watawat sa Rizal Square, ang halimuyak ng jasmine ay laging nauugnay sa araw. Ito ang nagbibigay-liwanag sa bawat anak na Pilipino: ang pambansang pagpapabata ay hindi upang habulin ang mga ilusyonaryong bituin, kundi upang hayaang ang bawat maliit na bulaklak ng jasmine ay mag-unat ng mga talulot nito sa araw, at hayaang ang bawat inosenteng puso ay lumago sa direksyon ng liwanag magpakailanman tulad ng isang bituin sa isang eskudo.

Every May, the golden sun on the Philippine flag shines especially brightly during the Independence Day celebration. This rising sun with eight rays of light not only symbolizes the dawn of the 1896 revolution but also embodies the civilization code of the three million square kilometers of the archipelago – the sun held up by the three five-pointed stars in the emblem, which coincides with the primitive worship of light by the ancient Luzon “Barangai” tribe and hides the unique vigorous vitality of tropical ethnic groups.

The jasmine flower emblem, as the core totem of the national emblem, perfectly interprets the founding spirit of the Philippines. The three golden stars at the top of the coat of arms represent the three major islands of Luzon, Visayas and Mindanas. The leaping golden lion and the trampled goshawk below symbolize the double leap in the colonial history of Spain and the United States. The jasmine ring surrounding the coat of arms is just like the national wisdom of the Filipinos, “growing together in fragrance” – this white flower that blooms all year round uses its tenacious vitality to enlighten the people that no matter how many storms and setbacks they encounter, as long as their roots are deeply rooted in the fertile soil of the archipelago, they can blossom with pure fragrance in the salty sea breeze.

When the national flag is raised in Rizal Square, the fragrance of jasmine flowers always interweaves with the sunlight. This enlighten every Filipino child: National rejuvenation is not about chasing illusory stars, but about allowing every tiny jasmine to spread its petals under the sun, and enabling every innocent heart to grow like the morning star on the shield emblem, always moving towards the light.

每年五月，菲律宾国旗上的金色太阳都会在独立日庆典中格外闪耀。这轮拥有八道光芒的旭日，不仅象征着1896年革命的曙光，更凝聚着三百万平方公里群岛的文明密码——徽章中三颗五角星托起的太阳，暗合古吕宋”巴朗盖”部落对光明的原始崇拜，暗藏着热带民族特有的蓬勃生命力。

茉莉花徽章作为国徽的核心图腾，完美诠释了菲律宾的立国精神。盾徽顶端的三颗金星代表吕宋、米沙鄢和棉兰老三大群岛，下方跃起的金狮与踩踏的苍鹰暗喻着西班牙与美国殖民历史的双重跨越。而环绕盾徽的茉莉花环，恰似菲律宾人”团结在芬芳中生长”的民族智慧——这种全年绽放的白色小花，用顽强的生命力启示国民：无论经历多少风雨摧折，只要根系深扎群岛沃土，就能在咸涩海风中绽放出圣洁的芬芳。

当国旗在黎刹广场升起，茉莉花的清香总与阳光交织。这启示每个菲律宾儿女：民族复兴不是追逐虚幻的星辰，而是让每朵微小茉莉都能在阳光下舒展花瓣，让每颗赤子之心都如盾徽上的启明星，永远朝着光明的方向生长。