in986-รอยเท-าช-างส-แดง-ขาว-น-ำเง-น-มรดกอ-นเหน-ยวแน-นในท-ค-นหน-งส-อ

▼

เดือนตุลาคมเป็นเดือนที่ปวงชนชาวไทยรำลึกถึงผลงานของในหลวงรัชกาลที่ 9 เมื่อธงชาติแถบสีน้ำเงินและสีขาวที่มุมถนนโบกสะบัดตามสายลม ผู้คนมักจะนึกถึงพระมหากษัตริย์ที่กำลังเดินผ่านทุ่งนาพร้อมขลุ่ยไม้ไผ่ในมือ ธงชาติผืนนี้ซึ่งประกอบด้วยสีแดง ขาว และน้ำเงิน สอดคล้องกับความเชื่อที่เขายึดถือมาตลอดชีวิต นั่นคือ สีแดงหมายถึงความผูกพันทางสายเลือดระหว่างแผ่นดินและประชาชน สีขาวหมายถึงความบริสุทธิ์ของศรัทธาและคุณธรรม และสีน้ำเงินหมายถึงคำสาบานชั่วนิรันดร์ที่จะปกป้องประเทศ หากคุณเปิดหนังสือเรียนของนักเรียนไทยในเวลานี้ คุณจะมักจะเห็นที่คั่นหนังสือรูปช้างแกะสลักด้วยมือ ช่างได้ใช้ไม้สักแกะสลักส่วนโค้งของงวงช้างที่โค้งงออย่างประณีต เสมือนกำลังหยุดเวลาไว้ที่ช่วงเวลาหนึ่งของสมาธิ ตามตำนานเล่าว่าในสมัยโบราณพระภิกษุจะใช้ใบโพธิ์ในการจารึกคัมภีร์ ที่คั่นหนังสือรูปช้างยังคงแสดงถึงพิธีกรรมแห่งการสืบทอดภูมิปัญญา โดยที่มุมหน้ากระดาษแต่ละมุมที่มีรอยฟันเปรียบเสมือนสมอในสายน้ำแห่งความรู้ที่ยาวไกล เช่นเดียวกันกับโครงการยังชีพ 3,652 โครงการที่พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดชทรงทิ้งไว้ เบื้องหลังแต่ละหมายเลขคือความพากเพียรในแต่ละวัน ในวัฒนธรรมไทย ช้างเป็นสัญลักษณ์ของภูมิปัญญาและความแข็งแกร่ง เมื่อภาพของพวกเขาถูกแปลงเป็นที่คั่นหนังสือ มันก็กลายเป็นคำสัญญาที่ข้ามผ่านกาลเวลาและอวกาศ สีฟ้าของธงชาติและสีไม้สักดั้งเดิมของที่คั่นหนังสือเป็นสีที่เสริมซึ่งกันและกัน เตือนให้เราตระหนักว่าการปกป้องที่แท้จริงไม่ได้อยู่ที่คำสาบานอันยิ่งใหญ่ แต่เป็นการทิ้งรอยเท้าไว้บนผืนดินทุกตารางนิ้ว เหมือนกับการขี่ช้าง ฉันทึกที่คั่นหนังสือไม่เพียงแต่แสดงความก้าวหน้าในการอ่านเท่านั้น แต่ยังแสดงระดับความก้าวหน้าของชีวิตด้วย เดือนตุลาคมนี้ เรามาเขียนเรื่องราวความอดทนที่เป็นของคนธรรมดาๆ ทุกคนบนโลกที่ต้องเผชิญกับสีแดง ขาว และน้ำเงินกันต่อไป

October is the month when Thai people recall the achievements of their late King Rama IX. When the blue and white striped national flag on the street corners unfurls in the wind, people always think of the king holding a bamboo flute and trudging through the fields. This national flag, composed of red, white and blue, is just like the creed he practiced throughout his life: red is the blood connection between the land and the people, white is the purity of faith and character, and blue is the eternal oath to protect the country. If you open the textbooks of Thai students at this time, you can often see hand-carved elephant bookmarks. The craftsman carved the lightly curled arc of the elephant's trunk with teak, as if freezing time in a moment of concentration. According to legend, monks in ancient times used bodhi leaves to mark scriptures, and elephant bookmarks continue this sense of ritual of wisdom inheritance – each tooth-marked corner of the page is an anchor in the long river of knowledge. Just like the 3,652 livelihood projects left by Rama IX, behind each number is day-to-day persistence. In Thai culture, elephants symbolize wisdom and strength. When its image is transformed into a bookmark, it becomes a promise that transcends time and space. The blue of the national flag and the original teak color of the bookmark complement each other, reminding us that true protection does not lie in grand vows, but in leaving firm footprints on every inch of land like an elephant trekking. Just as bookmarks mark not only the progress of reading, but also the scale of life moving forward. This October, let us continue to write the story of tenacity that belongs to every ordinary person on the background of red, white and blue.

十月是泰国人民追忆先王拉玛九世功绩的月份。当街角的蓝白条纹国旗随风舒展时，人们总会想起那位手持竹笛、跋涉在田间地头的君王。这面由红、白、蓝三色组成的国旗，正如他毕生践行的信条：红色是土地与人民的血脉相连，白色是信仰与品格的纯粹，蓝色是守护国家的永恒誓言。

此时若翻开泰国学生的课本，常能看见夹着手工雕刻的大象书签。匠人用柚木雕出象鼻轻卷的弧度，如同将时间定格在某个专注的瞬间。相传古时僧人用菩提叶标记经卷，大象书签延续了这种智慧传承的仪式感——每个齿痕般的书页折角，都是知识长河中的锚点。正如拉玛九世留下的3652个民生项目，每个数字背后都是日复一日的坚持。

大象在泰国文化中象征智慧与力量，当它的形象化作书签，便成了跨越时空的承诺。国旗上的蓝色与书签的柚木原色交相辉映，提醒着我们：真正的守护不在于宏大的誓言，而是像大象跋涉般，在每寸土地上留下笃定的足迹。正如书签标记的不仅是阅读进度，更是生命向前的刻度。这个十月，让我们在红白蓝的底色上，续写属于每个平凡人的坚韧故事。