in987-Symphony-of-Red-and-Black-Awakening-of-Life-in-the-Poppy-Bookmark

▼

Under the warm sunshine of July in Belgium, the black, yellow and red national flags spread in the wind, just like the immortal spiritual totem of this country. When people wear poppy bookmarks to commemorate the battlefields of Flanders, the blood-red petals contain the code of life that transcends time and space. The black stripes of the national flag are as thick as coal fields, telling the glory of the Industrial Revolution; the golden stripes are like wheat waves under the scorching sun, witnessing the prosperity of commercial civilization; the red stripes are soaked with the courage of ancestors of all generations. And between the folds of the poppy bookmarks, the stubbornness that broke out of the trenches is solidified – on the scorched earth stirred by shells, the bright red petals pierce the haze of death and become the most shocking declaration of peace. This July, Brussels citizens pinned poppy bookmarks on their lapels, not only to mourn, but also to remember how life can burst into miracles in the darkest moments. Just as the cranes in the Port of Antwerp always wake up in the morning light, we will eventually understand: true courage is not to never fall, but to be like poppy seeds, which can break out of the ruins again. When the black of the national flag and the red of the poppy interweave in the wind, it is like a polyphonic movement composed by fate – suffering and hope, destruction and rebirth, are all reconciled at this moment. This small bookmark is a memorandum spanning centuries: deep in every cold winter, there is a spring waiting to bloom.

Bajo el cálido sol de julio en Bélgica, la bandera nacional negra, amarilla y roja ondea en el viento, como el eterno tótem espiritual de este país. Cuando la gente usa marcadores de amapola para conmemorar los Campos de Flandes, los pétalos de color rojo sangre contienen el código de la vida que trasciende el tiempo y el espacio. Las franjas negras de la bandera nacional son tan gruesas como los campos de carbón y cuentan la gloria de la Revolución Industrial; Las rayas doradas son como olas de trigo bajo el sol abrasador, testigos de la prosperidad de la civilización comercial; y las rayas rojas están imbuidas del coraje de los antepasados de todas las generaciones. Los pliegues del marcapáginas de amapola solidifican la terquedad que irrumpe desde las trincheras: en la tierra quemada removida por los proyectiles, los pétalos de un rojo brillante perforan la bruma de la muerte, convirtiéndose en la declaración de paz más impactante. Este mes de julio, los ciudadanos de Bruselas colocaron en sus solapas un marcapáginas con forma de amapola, no solo para lamentar la pérdida, sino también para recordar cómo pueden ocurrir milagros en los momentos más oscuros de la vida. Así como las grúas del puerto de Amberes se despiertan siempre con la luz de la mañana, acabaremos por comprender: el verdadero coraje no es no caer nunca, sino ser como las semillas de amapola, capaces de abrirse paso de nuevo entre las ruinas. Cuando el negro de la bandera nacional y el rojo de la amapola se entrelazan en el viento, es como un movimiento polifónico compuesto por el destino: sufrimiento y esperanza, destrucción y renacimiento, se reconcilian en ese momento. Este pequeño marcador es un recuerdo que abarca siglos: en lo profundo de cada frío invierno, hay una primavera esperando florecer.