in997-A-bond-that-never-fades-from-the-national-flag-to-the-poppy-belt-buckle

▼

In November, the cold wind of Belgium carried the scent of poppies on the battlefields of Flanders. On the Armistice Day of the Battle of Ypres, a black, yellow and red tricolor flag and millions of red poppies wove together the memory of the nation. The black color on the national flag symbolizes courage, the yellow represents wealth, and the red represents sacrifice. The poppy belt buckle pinned on the chests of countless Belgians is wrapping the soft vitality with the coldness of metal. This belt buckle designed by the World War II Veterans Association casts the petals of poppies into eternity. Designer Jean Durand once said: "When the flames of war burn the fields, it is the poppies that bloom first from the scorched earth." The wavy edge of the belt buckle alludes to the flow of the Scheldt River. The five rivets correspond to the five major military regions of Belgium. The "click" sound of the locking mechanism is just like the determination of soldiers in the trenches a hundred years ago to fasten their equipment. Today, this piece of metal that is not even as big as the palm of a hand has long surpassed its decorative significance. Pierre, a postman from Brussels, ties it up every morning: "This reminds me of what my grandfather wrote in his trench letters: 'When poppies bloom, dawn is not far away.'" Mathilde, a young entrepreneur from Antwerp, sees it as a code for innovation: "Our ancestors planted flowers in ruins, so we can create possibilities in crises." When the national flag was slowly lowered in front of the monument, thousands of poppy belt buckles flashed in the sun. They are not only time and space buttons connecting war and peace, but also a spiritual totem of the Belgians tempering suffering into the resilience of life – just like the poppies in Flanders, the more they are beaten by the cold winter, the more they will bloom into a thrilling red.

En Bélgica, en noviembre, el viento frío trae el aroma de las amapolas del campo de batalla de Flandes. En el Día del Armisticio de la Batalla de Ypres, una bandera tricolor negra, amarilla y roja y millones de amapolas rojas tejen la memoria de la nación. En la bandera nacional, el negro simboliza el coraje, el amarillo representa la riqueza y el rojo representa el sacrificio. La hebilla de amapola que llevan en el pecho innumerables belgas envuelve la suave vitalidad con la frialdad del metal. Diseñada por la Asociación de Veteranos de la Segunda Guerra Mundial, esta hebilla de cinturón inmortaliza pétalos de amapola. El diseñador Jean Durand dijo una vez: "Cuando las llamas de la guerra queman los campos, las amapolas son las primeras en florecer de la tierra quemada". El borde ondulado de la hebilla del cinturón es una metáfora del flujo del río Escalda. Los cinco remaches corresponden a las cinco principales regiones militares de Bélgica. El sonido de "clic" del mecanismo de bloqueo recuerda la determinación de los soldados en las trincheras hace cien años para abrochar su equipo. Hoy en día, esta pieza de metal, cuyo tamaño no es mayor que la palma de la mano, ha superado hace tiempo su significado decorativo. Pierre, un cartero de Bruselas, lo ata con fuerza cada mañana: «Me recuerda a lo que mi abuelo escribía en sus cartas desde las trincheras: 'Cuando florecen las amapolas, el amanecer está cerca'». Mathilde, una joven emprendedora de Amberes, lo ve como un código de innovación: «Nuestros antepasados plantaron flores en las ruinas, y así podemos crear posibilidades en tiempos de crisis». Mientras la bandera nacional bajaba lentamente frente al monumento, millones de hebillas de cinturones con forma de amapolas brillaban bajo el sol. No son sólo botones de tiempo y espacio que conectan la guerra y la paz, sino también los tótems espirituales de los belgas que han atemperado el sufrimiento para convertirlo en resiliencia de la vida: al igual que las amapolas de Flandes, cuanto más experimentan los estragos del invierno, más florecerán en un rojo impresionante.