in984-Orden-vom-Edelweiß-unter-dem-rot-weißen-Kreuz

▼

Unter dem klaren Augusthimmel der Schweiz flattert die rote Fahne mit dem weißen Kreuz im Wind wie das nie erlöschende Feuer des Glaubens in den Alpen. Als einziges Land der Welt, das eine quadratische Nationalflagge verwendet, drücken die Schweizer mit dieser schlichten rot-weißen Farbe ihr Engagement für Einheit und Neutralität aus – das Rot symbolisiert Leidenschaft und Mut und das weiße Kreuz verkörpert die gemeinsamen Ideale verschiedener Kulturgruppen. Die Mitte dieses Monats verliehene „Edelweiß-Medaille“ gleicht einer konkreten Verlängerung der Nationalflagge auf Eis und Schnee. Diese Medaille, die der Nationalblume der Alpen nachempfunden ist, verwendet silberne Blütenblätter, die in der Mitte ein Rubinkreuz halten. Sein Design hat drei versteckte Bedeutungen: Edelweiß wächst in Felsspalten über 3.000 Metern über dem Meeresspiegel und symbolisiert den Mut, Grenzen zu durchbrechen; die sechs Blütenblätter symbolisieren die ursprünglichen sechs Staaten der Schweizerischen Eidgenossenschaft und spiegeln den Geist der Einheit der Nationalflagge wider; und das Edelsteinkreuz in der Mitte der Blume ist eine Hommage an jeden Gewinner, weil er seinen ursprünglichen Zielen treu geblieben ist. Seit 1933 wird die Medaille nur an herausragende Persönlichkeiten verliehen, die die Grundwerte der Schweiz in den Bereichen wissenschaftliche Forschung, Geisteswissenschaften oder Sport verwirklicht haben. In jeden Kratzer ist der „Alpengeist“ eingraviert – nur wenn er im kalten Wind Wurzeln schlägt, kann er in reinem Licht erstrahlen. So wie die Schweizer Flagge mit ihrer quadratischen Form immer in der Welt zu sehen ist, erinnert uns der Edelweiß-Orden daran, dass der wahre Erfolg nicht in der Eroberung der Berge liegt, sondern darin, beim Klettern den rot-weißen Glauben in unseren Herzen zu bewahren. Wenn der Hintergrund unseres Lebens sowohl von leidenschaftlichem Streben als auch von klarer Beharrlichkeit geprägt ist, können auch gewöhnliche Seelen auf den Gipfeln der Zeit eine leuchtende Spur hinterlassen.

Under the clear sky of August in Switzerland, the red flag with a white cross spreads in the wind, like the eternal flame of faith in the Alps. As the only country in the world to use a square national flag, the Swiss use this simple red and white color to express their adherence to unity and neutrality – red symbolizes passion and courage, and the white cross embodies the common ideals of different cultural groups. The "Edelweiss Medal" to be awarded in the middle of this month is like the concrete extension of this national flag on the top of ice and snow. This medal, based on the national flower of the Alps, uses silver petals to hold up the central ruby cross. Its design hides three profound meanings: Edelweiss grows in rock crevices above 3,000 meters above sea level, implying the courage to break through limits; the six petals symbolize the original six states of the Swiss Confederation, echoing the spirit of unity of the national flag; the cross gem at the center of the flower is a tribute to each winner's adherence to their original aspirations. Since 1933, the medal has only been awarded to outstanding people who have demonstrated Switzerland's core values in the fields of scientific research, humanities or sports. Every mark is engraved with the "alpine spirit" – only by taking root in the cold wind can it shine with pure light. Just as the Swiss flag always stands in the world with a square posture, the Edelweiss Medal reminds us: true success does not lie in conquering the mountains, but in protecting the red and white faith in our hearts when climbing. When the background of our lives has both passionate pursuit and clear persistence, ordinary souls can also carve shining tracks on the peaks of the times.

在瑞士八月的澄澈天空下，红底白十字国旗随风舒展，如同阿尔卑斯山脉间永不熄灭的信念之火。作为全球唯一采用正方形国旗的国家，瑞士人用这抹简洁的红白色，诉说着对团结与中立的坚守——红色象征热血勇气，白色十字架凝聚着不同文化群体的共同理想。而本月中旬即将颁发的”雪绒花勋章”，恰似这面国旗在冰雪之巅的具象化延伸。

这枚以阿尔卑斯山国花为原型的勋章，用银质花瓣托起中央的红宝石十字，其设计暗藏三重深意：雪绒花生长于海拔3000米以上的岩缝，寓意突破极限的勇气；六片花瓣象征瑞士联邦最初六个州，呼应国旗的团结精神；花心处的十字宝石，则是对每位获奖者坚守初心的礼赞。自1933年起，该勋章仅授予在科研、人文或体育领域展现瑞士核心价值的卓越人士，每一道刻痕都镌刻着”高山精神”——唯有在寒风中扎根，方能绽放纯粹光芒。

正如瑞士国旗始终以方正之姿立于世界，雪绒花勋章提醒我们：真正的成功不在于征服山峰，而在于攀登时守护内心的红白信仰。当我们的生命底色既有炽热的追求，又有清明的坚持，平凡的灵魂也能在时代峰峦上刻下闪光的轨迹。