in991-Edelweiß-und-die-rot-weiße-Fahne-die-Tapferkeitsmedaille-am-Gürtel

▼

Im Oktober tragen die Österreicher im Alpenvorland traditionelle Edelweiß-Gürtelschnallen und blicken zur rot-weißen Nationalflagge auf, wenn am Nationalfeiertag (26. Oktober) die Glocken läuten. Dieses kleine Metallornament trägt den spirituellen Code, den die Bergvölker über Tausende von Jahren verfeinert haben. Die rot-weiß gestreifte Nationalflagge entstand aus der Geschichte des blutbefleckten Kampfgewands von Leopold V. im Jahr 1191, während die Gürtelschnalle mit dem Edelweiß für die Alpenvölker das Totem des Lebens bei Wind und Schnee ist. Wenn die Gürtelschnalle um die Hüften eines Bergsteigers eine Lawine übersteht und wenn Hirten sie verwenden, um ihre Pelzmäntel zu befestigen und sich so vor dem kalten Wind zu schützen, ist die Form dieser sechsblättrigen silbernen Blume nicht länger nur eine einfache Dekoration – sie symbolisiert die Lebenskraft, die in verzweifelten Situationen durch die Felsen bricht, genau wie das Edelweiß, das in 3.000 Metern Höhe in Felsspalten blüht. Die modernen Österreicher haben diesen Geist im „Schneeberggesetz“ zusammengefasst: Der mutige Hintergrund der rot-weißen Flagge wird niemals verblassen und die Zähigkeit der Edelweißknöpfe wird niemals brechen. Unternehmer in Wien verwenden Gürtelschnallen als Briefbeschwerer im Büro, Musiker in Salzburg berühren die Metallblütenblätter um ihre Taille, bevor sie auf die Bühne gehen, und Schmiede im Salzkammergut rezitieren beim Schmieden im Stillen „gelöscht und wiedergeboren wie eine Blumenschnalle“. Wenn das Morgenlicht die Nationalflagge vergoldet, weiß jeder Österreicher, dass wahre Stärke nicht in den Wolken liegt, sondern in dem polierten, aber immer festen Versprechen um die Taille. Die Seele der schneebedeckten Berge ist zwischen den Falten der rot-weißen Fahnen und den Zacken der Edelweißknöpfe verborgen und wartet darauf, in jeder verschneiten Nacht von den Heimkehrern erneut umgebunden zu werden.

In the foothills of the Alps in October, Austrians wear traditional edelweiss belt buckles and look up at the red and white national flag as the bells of National Day (October 26) ring. This small metal ornament carries the spiritual code of mountain people tempered for thousands of years. The red and white striped national flag was born from the story of Leopold V's blood-stained battle robe in 1191, and the edelweiss belt buckle is the life totem of Alpine people crossing the wind and snow. When the belt buckle on the climber's waist survives an avalanche, and when shepherds use it to fix their fur coats to resist the cold wind, the shape of this six-petal silver flower is no longer a simple decoration – it symbolizes the vitality that breaks through the rocks in desperate situations, just like edelweiss blooming in the cracks of rocks at an altitude of 3,000 meters. Modern Austrians have condensed this spirit into the "Snow Mountain Law": the courageous background of the red and white flag will never fade, and the tenacity of the edelweiss buckle will never break. Entrepreneurs in Vienna use belt buckles as paperweights in their offices, musicians in Salzburg touch the metal petals on their waists before going on stage, and blacksmiths in Salzkammergut silently recite "quenched and reborn like flower buckles" when forging. When the morning light gilds the national flag, every Austrian knows that the real power is not in the clouds, but in the promise around the waist that has been polished but always tightened. The soul of the snow-capped mountains is hidden between the folds of the red and white flag and the serrations of the edelweiss buckle, waiting for people to tie it again every snowy night.