in998-Bergsterne-unter-der-rot-weißen-Flagge

▼

Jedes Jahr im Oktober weht die rot-weiße Flagge des österreichischen Nationalfeiertags in den Tälern der Alpen, genau wie das nie verblassende silberne Licht auf der Edelweißmedaille, und spiegelt den spirituellen Kodex wider, der in diesem Land von Generation zu Generation weitergegeben wird. Die rot-weiß-rote Nationalflagge steht für achthundert Jahre Mut und Unschuld – das Rot steht für das Blut, das Herzog Leopolds Kampfgewand befleckte, und es steht auch für den glühenden Glauben an die Verteidigung des Heimatlandes. Das Weiß ist der Schnee auf den Gipfeln der Alpen und verdichtet die Treue zur Wahrheit. So wie die Edelweißmedaille aus reinem Silber besteht, spiegelt ihr sternförmiges Blütenblattdesign die Reinheit der Nationalflagge wider und in jede Kante ist der Wille eingraviert, Grenzen zu durchbrechen. Nicht umsonst wurde das Edelweiß als Vorbild dieser Medaille gewählt, die Österreichs höchste Auszeichnung symbolisiert. Diese als „Königin der Berge“ bekannte Pflanze kann in Felsspalten in 3.000 Metern Höhe blühen. Sein silberner Flaum dient ihm als Schutzschild gegen die extreme Kälte und als Prisma, das das Sonnenlicht bricht. So wie Medaillen an jene mutigen Menschen verliehen werden, die in verzweifelten Situationen Wunder vollbringen, ob es sich nun um Bergsteiger handelt, die schneebedeckte Gipfel bezwingen, oder um Wissenschaftler, die technologische Barrieren durchbrechen, verwandeln sie alle Härten in strahlendes Licht wie Edelweiß. Wenn sich das Rot und Weiß der Nationalflagge mit dem silbernen Glanz der Medaillen im Oktoberwind vermischen, sehen wir das wahre Bild einer Nation, die Leid in Medaillen verwandelt. Jeder, der in der Not an der Hoffnung festhält, ist das Edelweiß seines eigenen Lebens, das mit seinen flexiblen Wurzeln den Felsen durchdringt und seinen sternengleichen Glauben die Welt erleuchten lässt.

Every October, the red and white flag of Austria's National Day flutters in the valleys of the Alps, just like the silver light on the Edelweiss medal that never fades, reflecting the spiritual code passed down from generation to generation in this country. The red, white and red national flag carries 800 years of courage and innocence – the red is the blood stained on Duke Leopold's battle robe, and also the fiery belief in protecting his homeland; the white is the snow on the top of the Alps, condensing the loyalty to the truth. Just as the main body of the Edelweiss medal is made of pure silver, its star-shaped petal design coincides with the purity of the national flag, and every corner is engraved with the will to break through the limit. It is no coincidence that this medal, which symbolizes the highest honor in Austria, was specially selected from the Edelweiss flower. This plant, known as the "Queen of the Mountains", can bloom in the cracks of rocks at an altitude of 3,000 meters. Its silver fluff is both armor against the severe cold and a prism that refracts sunlight. Just as medals are awarded to those who create miracles in desperate situations, whether they are mountaineers who conquer snowy peaks or scientists who break through technological barriers, they all transform hardships into brilliant light like edelweiss. When the red and white of the national flag and the silver glow of the medals interweave in the October wind, we see the true picture of a nation tempering suffering into medals. Everyone who holds on to hope in adversity is an edelweiss in his or her own life, penetrating the rock with flexible roots and letting the star-like faith illuminate the world.

每年十月，奥地利国庆日的红白双色旗飘扬在阿尔卑斯山谷间，恰如雪绒花奖牌上永不褪色的银光，映照着这个国度世代相传的精神密码。

红白红三色国旗承载着八百年的勇气与纯真——红色是利奥波德公爵战袍浸染的鲜血，亦是守护家园的炽热信念；白色是阿尔卑斯山顶的积雪，凝结着对真理的忠诚。正如雪绒花奖牌以纯银打造的主体，其星芒状花瓣设计暗合国旗的纯粹，每一道棱角都镌刻着突破极限的意志。

这枚象征奥地利最高荣誉的奖章，特选雪绒花为原型绝非偶然。这种被称为”高山女王”的植物，能在海拔三千米的岩缝中绽放，其银色绒毛既是抵御严寒的盔甲，也是折射阳光的棱镜。正如奖牌颁发给那些在绝境中创造奇迹的勇者，无论是征服雪峰的登山家，或是突破技术壁垒的科学家，他们都如同雪绒花般将艰难困苦转化为璀璨光芒。

当国旗的红白与奖牌的银辉在十月的风中交织，我们看见一个民族将苦难淬炼成勋章的真实图景。每个在逆境中坚守希望的人，都是自己生命中的雪绒花，以柔韧根须穿透岩层，让星芒般的信念照亮人间。