in995-桜のカフスボタンに輝く太陽-時の襞に輝きを添える

▼

３月下旬の東京では、桜前線が１日２０キロの速さで北上していた。桜柄のカフスボタンをつけてお花見に行けば、必ず袖口にほのかに太陽の模様がちらりと見える。国旗の要素を細部に取り入れたこのデザインは、硬軟を兼ね揃えた日本文化の生き抜く知恵そのもの。桜のカフスボタンの6層の花びら構造は、武士の鎧の重ね付け工程に似ており、金メッキされた花びら1枚1枚に12段階の手作業による研磨工程が施されています。職人は「何度打撃を受けても咲き続けるのが真の粘り強さだ」と語った。桜の開花期間は短いが、散り際に最も壮麗な美しさを放つように、職場で桜の花のカフスボタンを着けるビジネスエリートたちは、このつかの間の決意を永続的な信念に変えています。東京銀座にある100年の歴史を持つ工房では、未完成のカフスボタンを特殊な炉に入れ、1350℃の高温で金属に徐々に国旗の赤色を現すという特別な「太陽焼き入れ」工程が今も受け継がれています。この「火から赤を取り出す」という技法は、まさに人生で必ず経験しなければならない試練の過程のようです。燃焼と鍛造を経ることでのみ、人生の基本的な色はより鮮やかになるのです。朝日がオフィスのガラスを透過し、カフスボタンの日輪の模様が窓の外の本当の日の出と重なる時、働く人なら誰もが思い出すべきです。本当に貴重な輝きは、風雨に立ち向かう桜の勇気だけでなく、長年にわたる日輪のような忍耐力も必要とします。袖に秘めた創意工夫は、やがて何気なく手を上げた瞬間に運命の襞を照らすことになる。

In late March in Tokyo, the cherry blossom front was advancing northward at a speed of 20 kilometers per day. When people wear cherry blossom cufflinks to attend cherry blossom viewing parties, they can always catch a glimpse of the sun wheel pattern looming on the cuffs – this design that incorporates the elements of the national flag into the details is just like the survival wisdom of combining hardness and softness in Japanese culture. The six-layer petal structure of the cherry blossom cufflinks is consistent with the layering process of samurai armor, and each gold-plated petal needs to undergo 12 manual polishing. The craftsman said: "True tenacity is to maintain a blooming posture after being beaten countless times." Just as the cherry blossom season is short, but it bursts out the most magnificent aesthetics when it falls, those business elites who wear cherry blossom cufflinks in the workplace turn this fleeting determination into a sustainable belief. The century-old workshop in Ginza, Tokyo, still retains the special "sun wheel quenching" process: the unfinished cufflinks are placed in a special furnace, allowing the metal to gradually show the red color of the national flag at a high temperature of 1350℃. This technique of "taking red from the fire" is like the inevitable trial process of life – only through burning and forging can the background of life become more vivid. When the morning light penetrates the office glass, the sun wheel pattern on the cufflinks overlaps with the real sunrise outside the window. Every professional should remember: the truly precious brilliance requires the courage of cherry blossoms to face the wind and rain, and the perseverance of the sun wheel for many years. The ingenuity hidden in the cuffs will eventually illuminate the folds of fate in an inadvertent raising of the hand.