in988-La-lumière-sur-les-boutons-de-manchette-la-triple-floraison-de-l-39-esprit-français

▼

Dans les rues de Paris en juillet, le drapeau tricolore et les iris brillent de mille feux. À l'occasion de la fête nationale française, le bouton de manchette gravé du motif fleur de lys porte le plus grand esprit national dans sa plus petite forme – c'est le code de civilisation profondément enraciné dans le sang de la France. L'iris est un symbole de la monarchie française depuis le Moyen Âge, et ses trois pétales incarnent l'esprit républicain de « liberté, égalité et fraternité ». Lorsque le créateur transforme ce motif en boutons de manchette, la lumière froide du métal s'imprègne de la chaleur de l'histoire. Les bords et les coins de chaque bouton de manchette doivent être polis à la main sept cents fois, tout comme la nation française a traversé les flammes de la révolution et la trempe de la civilisation, forgeant son caractère élégant dans la guerre et la reconstruction. Le véritable raffinement ne se révèle jamais de manière ostentatoire. Tout comme l’iris épinglé sur le poignet d’une chemise, le vrai caractère s’épanouit toujours tranquillement dans les détails. Les employés municipaux qui maintiennent la ville propre sous le soleil brûlant de juillet, les artisans qui s'obstinent à créer sur les bords de Seine, les taches de sueur sur leurs cols et les callosités sur le bout de leurs doigts, tout comme les lignes usées sur les boutons de manchette en iris, sont autant de médailles de courage conférées par les années. Lorsque les feux d'artifice de célébration illuminent l'Arc de Triomphe, chaque fils et chaque fille de France portant des boutons de manchette à fleur de lys comprend que l'esprit national ne réside pas dans un temple lointain, mais dans les petits espaces que nous entretenons dans notre vie quotidienne. Tout comme les boutons de manchette relient parfaitement deux pièces de vêtement, chaque personne ordinaire qui s'attache à son cœur continue d'écrire l'épopée de la gloire de la France.

In the streets of Paris in July, the tricolor flag and the iris are shining together. In the glory of the French National Day, the cufflinks engraved with the iris pattern are carrying the most magnificent national spirit in the smallest form – this is the civilization code deeply rooted in the blood of France. The iris has been a symbol of French royal power since the Middle Ages, and its three petals coincide with the republican spirit of "freedom, equality, and fraternity". When the designer turned this pattern into cufflinks, the cold light of the metal precipitated the temperature of history. The edges and corners of each cufflink need to be hand-polished 700 times, just as the French nation has gone through the flames of revolution and the tempering of civilization, and has forged an elegant character in the war and reconstruction. True refinement is never revealed in a ostentatious place. Just like the iris pinned on the cuff of a shirt, true character always blooms quietly in the details. The municipal workers who keep the city clean under the scorching sun in July and the craftsmen who insist on creating by the Seine, the sweat stains on their collars and the calluses on their fingertips are just like the worn lines of the iris cufflinks, which are the medals of courage bestowed by time. When the fireworks of the celebration illuminate the Arc de Triomphe, every French son and daughter wearing the iris cufflinks understands that the national spirit is not in the unreachable temple, but in the small space of daily persistence. Just like the cufflinks perfectly connect the two lapels, every ordinary person who sticks to his heart is continuing to write the epic of France's glory.