in986-Ang-dagat-ng-mga-bituin-sa-mga-bookmark-ni-Jasmine

▼

Ang bukang-liwayway ng Manila Bay ay laging gumigising kapag itinaas ang watawat. Ang asul at pulang tela ay nakaunat sa hangin, at ang araw at tatlong bituin ay nagniningning sa isang puting tatsulok – ang liwanag ng umaga na pinaka-pamilyar sa mga Pilipino. Kapag humihip ang tag-ulan ng Hunyo sa mga lansangan, ang amoy ng jasmine (Sampaguita) ay nag-uugnay sa tunog ng pangangaso ng pambansang watawat, na nagbubuklod sa isang kuwento na naghihintay na buksan.

Sa panahong ito ng paggunita sa kalayaan at katapangan, hindi mabilang na mga bulaklak ng jasmine ang na-bookmark at na-clip sa mga aklat-aralin ng mga estudyante at sa mga bag ng mga bumalik. Ang mga purong puting talulot ay bumabalot sa paligid ng astragalus, tulad ng araw sa pambansang watawat na nagbabantay sa tatlong bituin, ang bawat talulot ay nakaukit sa alaala ng kapuluan. Ang laso ng bookmark ay kadalasang burdado ng mga salitang “Ang hindi marunong lumingon sa pinanggalingan, ay hindi makararating sa paroroonan”, upang ang bawat sandali ng pag-ikot ng mga pahina ng isang libro ay nagiging isang pagpupugay sa kasaysayan.

Ang watawat ay nagtuturo sa atin na tumingin sa mga bituin, at ang jasmine bookmark ay nagpapaalala sa atin na mag-ugat sa lupain. Ang una ay ang gulugod ng bansa, at ang huli ay ang sistema ng ugat ng kultura na dumadaloy sa tubig. Kapag ang mga batang mag-aaral ay nag-pin ng mga bookmark ng jasmine sa kanilang mga pasaporte, at kapag ang mga manggagawa sa ibang bansa ay nag-clip nito sa kanilang mga liham sa bahay, ang halimuyak na nawawala ay nagsasabi na ang tunay na kalayaan ay upang dalhin ang imprint ng kanilang tinubuang-bayan sa mundo, at maghabi ng ningning ng mga bituin at buwan sa bawat bagong paglalakbay.

The dawn of Manila Bay always awakens when the national flag is raised. The blue and red interwoven fabric stretches out in the wind, and the sun and three stars in the white triangle shine brightly – this is the dawn that Filipinos are most familiar with. When the June monsoon sweeps through the streets and alleys, the delicate fragrance of jasmine (Sampaguita) interweaves with the fluttering of the national flag, condensing into a series of stories waiting to be revealed.

In this season commemorating independence and courage, countless jasmine flowers are made into bookmarks and stuffed into students’ textbooks and the bags of returnees. Pure white petals wrap around the yellow stamens, just like the sun on the national flag guarding the three stars. Each petal is engraved with the memory of the archipelago. The ribbon of the bookmark is often embroidered with “Ang hindi marunong lumingon sa pinanggalingan, ay hindi makararating sa paroroonan” (Those who do not look back to where they came from will never reach the distant place). Let every moment of flipping through the pages be a tribute to history.

The national flag teaches us to look up at the starry sky with our heads held high, while the jasmine bookmark reminds us to take root in the land. The former is the backbone of the nation that stands tall and strong, while the latter is the cultural root system that flows steadily and continuously. When young students pin jasmine bookmarks into their passports and overseas workers insert them into their family letters, those wafting fragrances all tell us: True freedom is to walk towards the world with the marks of one’s homeland and weave the glow of stars and the moon into every brand-new journey.

马尼拉湾的黎明总在国旗升起时苏醒。蓝红交织的布料在风中舒展，白色三角里的太阳与三颗星辰熠熠生辉——这是菲律宾人最熟悉的晨曦。当六月的季风掠过街头巷尾，茉莉花（Sampaguita）的清香便与国旗的猎猎声交织，凝结成一个个等待开启的故事。

在这个纪念独立与勇气的季节，无数茉莉花被制成书签，夹进学生的课本与返乡者的行囊。纯白花瓣包裹黄蕊，恰似国旗上的太阳守护着三颗星辰，每片花瓣都镌刻着群岛的记忆。书签的缎带上常绣着”Ang hindi marunong lumingon sa pinanggalingan, ay hindi makararating sa paroroonan”（不知回望来处者，终难抵达远方），让翻阅书页的每个瞬间都成为对历史的致意。

国旗教会我们昂首仰望星空，茉莉书签则提醒我们扎根土地。前者是顶天立地的民族脊梁，后者是细水长流的文化根系。当年轻学子将茉莉书签别进护照，当海外工人将它夹入家书，那些飘散的香气都在诉说：真正的自由，是带着故土的印记走向世界，将星月的辉光织进每段崭新旅程。