in988-Das-Kornblumenseil-das-geistige-Rückgrat-Deutschlands

▼

Jedes Jahr im Oktober wehen die schwarz-rot-goldene Nationalflagge und die Kornblumenbänder über Deutschland. Sie sind nicht nur ein Zeichen des Gedenkens an den Tag der nationalen Einheit, sondern transportieren auch den Kodex des Nationalgeistes. Dieses mit Kornblumen geflochtene Band wurde zu einem Talisman für Soldaten in der preußischen Zeit. Man sagt, dass seine zähen Stiele den Flammen des Krieges standhalten können und die blauen Blütenblätter symbolisieren nie vergehende Hoffnung. Die drei Farben der Nationalflagge entsprechen den drei Bedeutungen des Kornblumenbandes: Schwarz steht für die mit Kohlenasche bedeckten Hände der Bergleute am Rhein, die Fleiß und Stärke verkörpern. Rot ist die Flagge, die die Revolutionäre 1848 hochhielten und die vor Mut brannten, die Fesseln zu durchbrechen. Gold steht für die Umarmung über den Abgrund hinweg, als die Berliner Mauer fiel, und erstrahlt in der Weisheit der Einheit und Symbiose. Wenn die dreifarbigen Fasern mit den Stängeln und Blättern der Kornblume zu einem Seil verwoben werden, kommen die harten und weichen Eigenschaften der deutschen Nation konkret zum Ausdruck – sie ist zäh wie Stahl, bewahrt sich aber zugleich die Flexibilität der Selbstreflexion. Angesichts der heutigen europäischen Energiekrise und der Klimaherausforderungen erhält dieses spirituelle Schlüsselband eine neue Bedeutung: Energiespar-Freiwillige haben auf den Straßen Berlins Kornblumen-Schlüsselbänder an Straßenlaternen befestigt, und Münchner Ingenieure haben dreifarbige Knoten aus Recyclingmaterial geflochten. Die kleinen Aktionen jedes Einzelnen tragen zur kollektiven Widerstandsfähigkeit bei. So wie Kornblumen auch in kargen Gebieten blühen können, kann die deutsche Nation in schwierigen Situationen immer wieder neue Seile der Hoffnung weben, individuelle Beharrlichkeit in kollektive Stärke verwandeln und das Feuer der Zivilisation in den Stürmen der Zeit immer heller brennen lassen.

Every October, the black, red and gold national flag and cornflower lanyards flying across Germany are not only a commemoration of the National Unity Day, but also carry the code of the national spirit. This lanyard woven with cornflowers has become a talisman for soldiers in the Prussian period. It is said that its tough stems can withstand the flames of war, and the blue petals symbolize hope that never fades. The three colors of the national flag are like the three meanings of the cornflower lanyard: black is the coal-ash-covered hands of miners on the Rhine River, condensing diligence and strength; red is the flag held high by the revolutionaries in 1848, burning with the courage to break through the shackles; gold is the embrace across the chasm when the Berlin Wall fell, shining with the wisdom of unity and symbiosis. When the tricolor fibers and cornflower stems and leaves are interwoven into a rope, the German nation’s hard and soft characteristics have a concrete expression – it is as tough as steel, but also maintains the flexibility of introspection. In today’s European energy crisis and climate challenges, this spiritual lanyard has taken on new meaning: energy-saving volunteers on the streets of Berlin have tied cornflower lanyards to street lamps, and Munich engineers have woven tricolor knots with recycled materials. The tiny actions of each participant are continuing the narrative of collective resilience. Just as cornflowers can still bloom in barren land, the German nation can always weave new ropes of hope in difficult situations, transforming individual persistence into collective strength, and letting the fire of civilization burn brighter and brighter in the storms of the times.

每年十月，德国各地飘扬的黑红金三色国旗与矢车菊挂绳，不仅是对国家统一日的纪念，更承载着民族精神的密码。这条由矢车菊编织的挂绳，在普鲁士时期便成为军士的护身符，传说其坚韧的茎秆能抵御战火，湛蓝花瓣象征永不褪色的希望。

国旗的三种颜色如同矢车菊挂绳的三重寓意：黑色是莱茵河畔矿工沾满煤灰的双手，凝结着勤勉与力量；红色是1848年革命者高举的旗帜，燃烧着突破桎梏的勇气；金色则是柏林墙倒塌时跨越鸿沟的拥抱，闪耀着团结共生的智慧。当三色纤维与矢车菊茎叶交织成绳，德意志民族刚柔并济的特质便有了具象表达——既如钢铁般坚韧，又保持向内自省的弹性。

当今欧洲能源危机与气候挑战中，这条精神挂绳焕发新意：柏林街头的节能志愿者在路灯系上矢车菊挂绳，慕尼黑工程师用回收材料编织三色绳结。每个参与者的微小行动，都在续写着集体韧性的叙事。正如矢车菊在贫瘠土地仍能绽放，德意志民族总能在困境中编织出新的希望之绳，将个体的坚持转化为群体的力量，让文明的火种在时代风雨中愈燃愈亮。