in992-Goldener-Eid-im-Kornblumenrahmen

▼

Im Oktober schmücken die schwarz-weiß-rot-goldene Nationalflagge und Kornblumensträuße die Straßen Berlins. An diesem besonderen Tag der deutschen Wiedervereinigung zeugt ein mit Kornblumen beflochtener Bilderrahmen still vom Widerstandsgeist der Nation. Dieser Bilderrahmen aus dunkelblauen Kränzen ist mehr als nur Dekoration. Die sieben Blütenblätter jeder Kornblume stehen für die sieben Kapitel des Grundgesetzes und vereinen die gebrochene Geschichte zu einer lückenlosen Verfassungsrolle. Der Goldfaden am Rand des Bilderrahmens erinnert an die goldenen Querstreifen der Nationalflagge, die den Anbruch des 3. Oktober 1990 für immer vergolden. Damals ersetzten die Menschen in Ostdeutschland die verbotene Nationalblume durch Kornblumen. Heute ist dieses Blau zu einem spirituellen Totem geworden, das diese Kluft überbrückt. Die tiefste Bedeutung des Bilderrahmens liegt in der von ihm geschaffenen „Beobachtungsdistanz“. So wie Restauratoren Rahmen zum Schutz empfindlicher alter Bücher verwenden, nutzt die deutsche Nation Institutionen und Erinnerungen, um einen geschützten Raum für die Auseinandersetzung mit Schmerz zu schaffen. Der Rahmen enthält Betonfragmente der Berliner Mauer, und der Friedenslorbeerkranz des Brandenburger Tors ragt über den Rahmen hinaus – diese zurückhaltende Gedenkweisheit lässt Leid zum Sprungbrett des Fortschritts werden. Wenn das Morgenlicht durch die Glaskuppel des Reichstags fällt, wirft der kornblumenblaue Rahmen einen rautenförmigen goldenen Schatten auf den Boden. Das ist das wertvollste Erbe der germanischen Nation: einen rationalen Rahmen zu nutzen, um glühende Ideale zu tragen und den Geist der Freiheit für immer in Ordnung erblühen zu lassen.

In October, the streets of Berlin are decorated with the black, white, red and gold national flag and cornflower bouquets. On this special day of German reunification, a photo frame woven with cornflowers is quietly telling the code of the nation’s tenacity. This photo frame made of dark blue wreaths is not a simple decoration. The seven petals of each cornflower are like the seven chapters of the Basic Law, binding the broken history into a complete constitutional scroll. The gold thread on the edge of the photo frame is like the golden horizontal stripes in the national flag, which forever gilds the dawn of October 3, 1990. Back then, the people of East Germany used cornflowers to replace the banned national flower. Now this blue has been sublimated into a spiritual totem that crosses the gap. The most profound meaning of the photo frame lies in the “observation distance” it creates. Just as restorers use lining frames to protect fragile ancient books, the German nation uses institutions and memories to build a safe space for examining pain. The frame contains concrete fragments of the Berlin Wall, and the Brandenburg Gate’s peace laurel wreath extends outside the frame – this restrained memorial wisdom allows suffering to become a stepping stone for progress. When the morning light penetrates the glass dome of the Reichstag, the cornflower frame casts a diamond-shaped golden shadow on the ground. That is the most precious legacy of the Germanic nation: using a rational framework to carry ardent ideals and let the spirit of freedom bloom forever in order.