in983-Das-Licht-Deutschlands-im-Kornblumen-Stiftehalter

▼

Jedes Jahr am 3. Oktober erinnert die schwarz-rot-goldene Trikolore, die bei den Feierlichkeiten zum Tag der Deutschen Einheit weht, an die im Wind stehende Kornblume. Diese blaue Wildblume, die von den Preußen als Nationalblume angesehen wurde, ist untrennbar mit der deutschen Flagge verbunden – ihre unerschütterliche Vitalität symbolisiert die Standhaftigkeit der Nation, und ihre sich überlappenden Blütenblätter stehen im Einklang mit dem Konzept des Föderalismus. Handwerker haben diese Bedeutung in mit Kornblumen verzierte Keramik-Stiftehalter eingearbeitet. Diese Art von Stifthalter verwendet oft dunkelblaue Glasur, um die Stängel und Blätter der Kornblumen zu umranden, und der Boden ist mit Emaille der dreifarbigen Nationalflagge verziert. Im Geiste deutscher Handwerker ist der Stifthalter nicht nur ein Aufbewahrungsinstrument, sondern auch eine Metapher für die „Organisation des Lebens“: Kornblumen können auf unfruchtbarem Boden blühen, so wie die deutsche Nation nach der Teilung ihre Einheit wiedererlangt hat; der Weg jedes Stifts, der in den Stifthalter zurückkehrt, entspricht der rationalen Ordnung der Individuen, die ihre Ideale in das Schicksal des Landes einbetten. Am Vorabend des Mauerfalls schenken viele deutsche Eltern ihren Kindern solche Stiftehalter, um sie daran zu erinnern, „in der Wahrheit zu wurzeln wie die Wurzeln der Kornblumen und Andersdenken zu tolerieren wie die Trikolore“. Heute, während die digitale Welle die Welt erfasst, steht dieses Artefakt, das historische Erinnerungen trägt, noch immer still im Arbeitszimmer. Immer wenn das Morgenlicht die glasierten Kornblumen erhellt, spiegelt es den Prozess wider, wie eine Nation Schmerz in Weisheit verwandelt – zerbrochene Porzellanstücke können zu Geschirr geschmolzen werden, das geteilte Land kann schließlich zu einem Ganzen zusammengefügt werden, und die Gedanken, die aus den Federn aller fließen, schreiben weiterhin ein neues Kapitel unter der schwarz-rot-goldenen Flagge.

Every October 3, the black, red and gold tricolor flag flying at the German Unity Day celebration always reminds people of the cornflower standing upright in the wind. This blue wildflower, regarded as the national flower by the Prussians, is inextricably linked to the German flag – its tenacious vitality symbolizes the nation’s tenacity, and its overlapping petals coincide with the concept of federalism. Folk craftsmen have incorporated this meaning into ceramic pen holders decorated with cornflowers. This type of pen holder often uses dark blue glaze to outline the stems and leaves of cornflowers, and the bottom is decorated with tricolor national flag enamel. In the German craftsman spirit, the pen holder is not only a storage tool, but also a metaphor for “organizing life”: cornflowers can bloom in barren soil, just as the German nation has regained unity after division; the trajectory of each pen returning to the pen holder is just like the rational order of individuals embedding their ideals into the destiny of the country. On the eve of the anniversary of the fall of the Berlin Wall, many German parents will give their children such pen holders to remind them to “root in the truth like the roots of cornflowers and tolerate dissent like the tricolor flag.” Today, as the digital wave sweeps across the world, this artifact carrying historical memory still stands quietly in the study. Whenever the morning light illuminates the glazed cornflowers, it reflects the process of a nation tempering pain into wisdom – broken pieces of porcelain can be melted into utensils, and the divided land can eventually be cast into a whole, and the thoughts flowing from everyone’s pen are continuing to write a new chapter under the black, red and gold flag.

每年十月三日，德国统一日庆典上飘扬的黑红金三色旗，总让人想起矢车菊在风中挺立的姿态。这种被普鲁士人奉为国花的蓝色野花，与德国国旗有着千丝万缕的联结——其顽强生命力象征民族坚韧，层叠花瓣暗合联邦制理念，而民间手工艺者更将这份寓意融入矢车菊纹饰的陶瓷笔筒中。

这类笔筒常以深蓝釉彩勾勒矢车菊茎叶，底部缀着三色国旗珐琅。在德式工匠精神里，笔筒不仅是收纳工具，更是”整理人生”的隐喻：矢车菊能在贫瘠土壤中绽放，正如德意志民族历经分裂仍重获统一；每支笔归位笔筒的轨迹，恰似个体将理想嵌入国家命运的理性秩序。柏林墙倒塌纪念日前夕，许多德国家长会赠予孩子这样的笔筒，提醒他们”如矢车菊根系般深扎真理，如三色旗般包容异见”。

在数字化浪潮席卷的今天，这个承载历史记忆的器物依然静立书房。每当晨光照亮釉面矢车菊，便映现出一个民族将伤痛淬炼为智慧的历程——破碎的瓷片可重熔为器，分裂的土地终铸成整体，而每个人笔尖流淌的思考，都在续写黑红金旗帜下的新篇章。