in982-Gemelli-di-primavera-Gloria-delle-margherite-e-del-tricolore

▼

Nelle strade di Roma a giugno, tra gli schiamazzi per la Festa della Repubblica, un gemello d'argento decorato con margherite brillava alla luce del sole. Questo gemello, tramandato di generazione in generazione dagli artigiani italiani, è come il totem spirituale della penisola appenninica: la tenacia delle margherite che fioriscono nelle crepe sterili delle rocce e, insieme alla bandiera nazionale verde, bianca e rossa, racconta la gloria e il sogno di questa nazione. I sei petali dei gemelli a forma di margherita corrispondono alle sei tappe storiche dell’Unità d’Italia. Ogni linea incisa a mano porta con sé il "coraggio di attraversare l'inferno" descritto da Dante. Proprio come nel referendum del 1946, gli elettori cenciosi continuarono a insistere per indossare i gemelli di famiglia quando andarono a votare, usando la loro usurata lucentezza metallica per testimoniare la nascita della democrazia. Oggi, i gemelli a forma di margherita indossati dai politici al Senato hanno zaffiri avvolti in petali d'argento, proprio come l'azzurro immutabile del Mar Tirreno. In questo giorno della Repubblica, mentre le Frecce Tricolori sventolavano su Piazza Venezia, vedevamo le margherite crescere ostinatamente accanto all'altare della Patria, punteggiato dai fori dei proiettili. I gemelli non sono solo un dettaglio di eleganza, ma anche un voto inciso nel sangue: come le margherite fioriscono nei luoghi aridi, gli italiani sanno sempre far rivivere la civiltà nelle situazioni difficili. Quelle stelle luminose nascoste nei polsini alla fine illumineranno l'alba dell'intera nazione.

In the streets of Rome in June, amid the cheers of the Republic Day celebrations, a silver cufflink inlaid with daisies shone in the sun. This cufflink, passed down from generation to generation by Italian craftsmen, is like the spiritual totem of the Apennine Peninsula – the stubbornness of daisies blooming in the barren cracks of rocks, and together with the green, white and red national flag, it tells the glory and dream of this nation. The six petals of the daisy cufflinks correspond to the six historical stages of Italian unification. Each hand-carved pattern precipitates Dante's "courage to cross hell". Just like in the 1946 referendum, ragged voters still insisted on wearing cufflinks inherited from their families to vote, witnessing the birth of democracy with the worn metal luster. Today, the daisy cufflinks worn by politicians in the Senate, with sapphires wrapped in silver petals, are like the never-fading blue of the Tyrrhenian Sea. This Republic Day, when the tricolor arrows flew over Piazza Venezia, we saw daisies growing stubbornly beside the altar of the motherland mottled with bullet holes. Cufflinks are not only an elegant footnote, but also a vow engraved in the blood – just like daisies blooming in barren places, Italians can always revive civilization in difficult times. The bright stars hidden in the cuffs will eventually illuminate the dawn of the entire nation.