in996-En-el-Escudo-El-viaje-milenario-del-espíritu-español

▼

Cada 12 de octubre, las franjas rojas y amarillas de la bandera española ondean al viento durante las celebraciones del Día de Colón. Lo que pocos saben es que en esta bandera que lleva la memoria nacional, el emblema y el escudo nacionales están grabados con un código más profundo de civilización: las almenas del Castillo de Castilla hablan del coraje para enfrentar los desafíos, las garras doradas del león de León encarnan el poder de proteger las creencias, las franjas rojas y amarillas de Aragón tejen la sabiduría de la simbiosis diversa, las cadenas de oro entrelazadas de Navarra demuestran la tenacidad de la unidad y el emblema de la granada en la parte inferior está repleto de las brillantes semillas de los ochocientos años de fusión civilizacional de Granada. Las columnas de Hércules que rodean el escudo fueron consideradas en el pasado un símbolo del fin del mundo. Pero cuando “PLUS ULTRA” (más allá del límite) reemplazó a la antigua frase “Non Plus Ultra”, la nación entera comenzó su viaje hacia las estrellas y el mar. Desde los veleros de tres mástiles de la Era de los Descubrimientos hasta la exploración de la tecnología moderna, esta insignia siempre nos recuerda que la verdadera frontera no está más allá del horizonte, sino en el coraje de las personas para abrirse paso. En la campana del Día Nacional, cada español puede encontrar la fuente de fuerza en este escudo: cuando estamos estrechamente conectados como semillas de granada, cuando la tradición y la innovación se entrelazan en el fondo amarillo y rojo, esos antiguos símbolos grabados en el emblema nacional eventualmente florecerán con vitalidad eterna en la nueva era. Esta es quizás la forma más conmovedora de herencia de la civilización: arraigada en la tierra y siempre apuntando hacia la distancia.

Every October 12, the red and yellow stripes of the Spanish flag flutter in the wind during the Columbus Day celebrations. Few people know that on this flag that carries the national memory, the national emblem shield is engraved with a deeper civilization code – the battlements of the Castile Castle tell the courage to face challenges, the golden claws of the Leon lion condense the power of protecting beliefs, the red and yellow stripes of Aragon weave the wisdom of multi-coexistence, the interlocking gold chains of Navarra show the tenacity of unity, and the pomegranate emblem at the bottom is bursting out the brilliant seeds of Granada's 800 years of civilizational integration. The Pillars of Hercules surrounding the shield were once considered to be a sign of the end of the world. But when "PLUS ULTRA" (beyond the limit) replaced the ancient phrase "Non Plus Ultra", the entire nation began its journey towards the stars and the sea. From the three-masted sailing ships of the Age of Discovery to the exploration of modern technology, this emblem has always reminded us that the real border is not beyond the horizon, but in people's courage to break through. In the sound of the National Day bell, every Spaniard can find the source of strength in this shield – when we are closely connected like pomegranate seeds, when tradition and innovation are intertwined on the yellow and red background, those ancient symbols engraved in the national emblem will eventually bloom with eternal vitality in the new era. This may be the most moving form of civilization inheritance: rooted in the earth, and always pointing to the distance.

每年十月十二日，西班牙国旗的红黄条纹都会在哥伦布日庆典中迎风招展。鲜有人知的是，这面承载着国家记忆的旗帜上，国徽盾牌里镌刻着更深刻的文明密码——卡斯蒂利亚城堡的城垛诉说着直面挑战的勇气，莱昂雄狮的金爪凝聚着守护信念的力量，阿拉贡红黄条纹编织出多元共生的智慧，纳瓦拉金链环环相扣彰显团结的坚韧，而底部的石榴纹章，正迸裂出格拉纳达八百年文明交融的璀璨籽实。

环绕盾徽的海格力斯之柱，曾被认为是世界尽头的标志。但当“PLUS ULTRA”（超越极限）取代了古语“Non Plus Ultra”，整个民族便开启了面向星辰大海的征程。从大航海时代的三桅帆船到现代科技的探索之路，这枚徽章始终提醒着：真正的边界不在海平线外，而在人们敢于突破的胸襟之中。

在国庆的钟声里，每个西班牙人都能在这面盾徽中找到力量之源——当我们如石榴籽般紧密相连，当传统与创新在黄红底色上交织，那些镌刻在国徽里的古老符号，终将在新时代绽放出永恒的生命力。这或许就是文明传承最动人的模样：既扎根大地，又永远指向远方。