in989-Kung-saan-namumulaklak-ang-jasmine-ang-mga-bituin-at-buwan-ay-sumasalamin-sa-mga-bundok-at-ilog

▼

Sa Pilipinas noong Hunyo, ang ginintuang araw at tatlong bituin ng pambansang watawat ay nakaunat sa mainit na hangin, at ang halimuyak ng jasmine ay napupuno ng hangin. Sa buwang ito, kapag ang mga tao ay tumitingin sa lumilipad na pambansang watawat, palagi silang naaakit sa jasmine badge sa gitna – isang puting bulaklak na binubuo ng walong petals, isang matalinghagang simbolo ng pambansang espiritu.

Ang bawat talulot ng jasmine badge ay nakaukit ng bigat ng kasaysayan ng Pilipinas. Hinango mula sa sagisag ng lihim na organisasyon na “Katipnan” sa panahon ng kilusang kalayaan, mayroon itong walong talulot upang sagisag sa mga unang mandirigma ng walong lalawigan na lumaban sa kolonisasyon ng Espanya, at ang pabilog na eskudo sa gitna ay isang metapora para sa walang hanggang pangako ng pagkakaisa. Ang purong puting talulot ng jasmine ay hindi lamang isang pagpupugay sa espiritu ng sakripisyo ng ating mga ninuno, kundi tanda din ng kadalisayan at katatagan ng pambansang katangian. Tulad ng mga bulaklak ng jasmine na namumulaklak pa rin sa nagniningas na araw, ang mga Pilipino ay palaging nalulumbay sa sitwasyong ito nang walang pag-aalinlangan.

Ang ginintuang araw at mga bituin sa pambansang watawat, at ang jasmine badge ay umakma sa isa’t isa, na bumubuo ng isang tatlong-dimensional na larawan ng pambansang espiritu. Ang tatlong sinag ng araw ay tumutugma sa tatlong pangunahing rehiyon ng kapuluan, na may tatlong bituin na gumagabay sa direksyon ng Luzon, Visayas at Mindanao, habang ang mga rhizome ng jasmine ay tumagos nang malalim sa lupain, na pinag-iisa ang mga nakakalat na isla sa isang hindi mapaghihiwalay na kabuuan. Kapag unang lumitaw ang liwanag ng umaga, ang hamog sa mga petals ng jasmine ay sumasalamin sa liwanag ng araw, tulad ng maliliit na pagsisikap ng bawat ordinaryong tao, sa kalaunan ay magtatagpo sa isang maliwanag na kalawakan na nagliliwanag sa bansa.

Ngayong Hunyo, tingnan natin ang jasmine badge sa pambansang watawat: hindi lamang ito saksi sa kasaysayan, kundi isang propeta din ng hinaharap. Tulad ni Jasmine, ang bawat henerasyon ay dapat protektahan ang tinubuang-bayan na may malinis na pagkatao, harapin ang mga hamon nang may nagkakaisang saloobin, at hayaang tuluyan nang mabangumi ang kaluluwa ng bansa sa lupa ng bagong panahon.

In June in the Philippines, the golden sun and three stars on the national flag spread out in the hot wind, and the fragrance of jasmine flowers wafts in the breeze. This month, when people gaze at the fluttering national flag, they are always attracted by the jasmine emblem in the center – this white flower composed of eight petals is just like a concrete symbol of the national spirit.

Each petal of the jasmine badge is engraved with the weight of Philippine history. It originated from the emblem of the secret organization “Katipunan” during the independence movement. The eight petals symbolize the eight provincial warriors who first resisted Spanish colonization, and the circular coat of arms in the center implies the eternal promise of unity. The pure white petals of the jasmine flower not only pay tribute to the spirit of sacrifice of our predecessors but also symbolize the purity and tenacity of the national character. Just as jasmine flowers still stand tall and bloom under the scorching sun, Filipinos have always broken through difficulties with an unyielding will.

The golden sun and stars on the national flag, in harmony with the jasmine emblem, form a three-dimensional picture of the national spirit. The three rays of the sun correspond to the three major regions of the archipelago. Three stars guide the directions of Luzon, Visayas and Mindanao, while the roots of jasmine are deeply rooted in this land, condensing the scattered islands into an inseparable whole. When the morning light first appears, the dewdrops on the jasmine petals reflect the rays of the sun, just as the small efforts of every ordinary person will eventually converge into a brilliant starry river that illuminates the country.

This June, let’s gaze at the jasmine emblem on the national flag: it is not only a witness to history, but also a prophet of the future. Every generation should be like jasmine, safeguarding their homeland with pure character and meeting challenges with a united attitude, so that the soul of the nation can always be fragrant in the soil of the new era.

六月的菲律宾，国旗的金色太阳与三颗星辰在热风中舒展，茉莉花的清香随风漫溢。这个月，当人们凝视飘扬的国旗时，总会被中央的茉莉花徽章吸引——这朵由八片花瓣组成的白色花朵，恰如国家精神的具象化符号。

茉莉花徽章的每一片花瓣，都镌刻着菲律宾历史的重量。它源自独立运动时期秘密组织的”卡蒂普南”徽记，八片花瓣象征最早反抗西班牙殖民的八省勇士，中心的圆形纹章则暗喻团结的永恒承诺。茉莉花纯白的花瓣，既是对先辈牺牲精神的致敬，也昭示着民族品格的纯净与坚韧。正如茉莉花在烈日下依然挺立绽放，菲律宾人始终以不屈意志突破困境。

国旗上的金阳与星辰，与茉莉徽章交相辉映，构成民族精神的立体图景。太阳的三束光芒对应群岛三大区域，三颗星辰指引着吕宋、米沙鄢和棉兰老的方向，而茉莉花的根茎深深扎进这片土地，将分散的岛屿凝聚成不可分割的整体。当晨光初现时，茉莉花瓣上的露珠折射出太阳的光芒，恰如每个普通人的微小努力，终将汇聚成照亮国家的璀璨星河。

这个六月，让我们凝视国旗上的茉莉花徽章：它不仅是历史的见证者，更是未来的预言家。每一代人都应如茉莉般，用清白的品格守护家园，以团结的姿态迎接挑战，让民族之魂在新时代的土壤中永远芬芳。