in989-ระหว-างส-แดง-ขาว-และน-ำเง-น-ช-างแบกความหว-ง

▼

ในช่วงมรสุมเดือนตุลาคมที่เย็นสบาย ประเทศไทยมีการเฉลิมฉลองวันจุฬาลงกรณ์ วันนี้ซึ่งเป็นวันเชิดชูจิตวิญญาณปฏิรูปของพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว เปรียบเสมือนลองจิจูดและละติจูดของธงชาติสามสี สีแดงหมายถึงโลหิตของประชาชน สีขาวหมายถึงความบริสุทธิ์แห่งศรัทธา และสีน้ำเงินหมายถึงความรับผิดชอบของราชวงศ์ อันเป็นการสานต่อจรรยาบรรณแห่งความมีชีวิตชีวาอันไม่สิ้นสุดของชาติไทย หากรวมลายธงชาติเข้าไว้เป็นพวงกุญแจ ช้างจะกลายเป็นผู้พกพาที่เหมาะสมที่สุด สุภาษิตสยามโบราณกล่าวไว้ว่า ช้างยักษ์คือ “กระดูกสันหลังที่ค้ำจุนภูเขาและแม่น้ำ” รูปช้างที่แขวนอยู่บนพวงกุญแจสื่อถึงว่าทุกคนคือผู้ถือกุญแจแห่งโชคชะตาของประเทศ รูปทรงโค้งมนของงวงช้างเปรียบเสมือนกุญแจไขโอกาส การวางเท้าช้างอย่างแนบชิดนั้นเปรียบเสมือนคำมั่นสัญญาว่าจะรักษาเจตนาเดิมเอาไว้ ครั้งหนึ่งฉันเคยเห็นช่างฝีมือในเชียงใหม่เย็บผ้าธงชาติที่ซีดจางเป็นพวงกุญแจภาพเขียน ด้ายพุ่งและเส้นยืนที่สึกหรอบนผ้าเก่านั้นเปรียบเสมือนการขึ้นๆ ลงๆ และความคงอยู่ของเส้นทางสู่การปฏิรูป เมื่อเด็กนักเรียนติดพวงกุญแจดังกล่าวไว้บนกระเป๋าเรียน เสียงโลหะกระทบผ้าเบาๆ ทุกๆ เสียงจะเป็นการเตือนใจว่า การเปลี่ยนแปลงที่แท้จริงไม่ได้อยู่ที่คำขวัญอันยิ่งใหญ่ แต่อยู่ที่ความอบอุ่นจากฝ่ามือของประชาชนทุกคน เช่นเดียวกับที่รัชกาลที่ 5 ทรงใช้ระยะเวลาถึง 30 ปีในการฝ่าฟันอุปสรรคระบบศักดินา คนไทยในปัจจุบันก็ต้องก้าวไปข้างหน้าด้วยความอดทนเหมือนฝูงช้าง ให้พวงกุญแจธงชาติกลายมาเป็นไฟในใจเรา เมื่อเรายกเรื่องนี้ขึ้นมา เราก็ได้สนับสนุนความปรารถนาของคนทั้งชาติในการมีอิสรภาพและศักดิ์ศรี ช้างยักษ์ตัวนี้จะพาเราลุยโคลนตมจนสุดทางและมาถึงตอนรุ่งสางเมื่อดวงดาวและพระจันทร์ส่องแสงพร้อมกัน

In the cool October monsoon, Thailand welcomes Chulalongkorn Day. This day of paying tribute to Rama V's reform spirit is just like the latitude and longitude of the tricolor national flag – red is the blood of the people, white is the purity of faith, and blue is the responsibility of the royal family, interweaving the code of the endless life of the Thai nation. At this time, if the national flag pattern is condensed into a keychain, the elephant will become the most appropriate carrier. In the old Siamese proverb, the giant elephant is "the backbone that carries the mountains and rivers". The elephant totem hanging on the keychain implies that everyone is the key holder of the country's destiny. The arc of the elephant's trunk is like the key to open opportunities; the down-to-earth posture of the elephant's feet is like the promise to protect the original intention. I have seen Chiang Mai craftsmen sew faded national flag pieces into elephant keychains. The worn longitude and latitude on the old cloth are like the ups and downs and persistence of the road to reform. When young students pin such keychains on their schoolbags, every light sound of metal and cloth colliding is a reminder: the real change is not in the grand slogans, but in the warmth of every citizen's palm. Just as King Rama V took 30 years to break through the feudal barriers, Thais today also need to move forward with the patience of elephants. Let the national flag keychain become the fire in our hearts. When we raise it, we will hold up the desire of the entire nation for freedom and dignity. This giant elephant will eventually carry us through all the mud and arrive at the dawn when the stars and the moon shine together.