in996-Flores-y-estrellas-de-Saibo-la-fe-de-la-patria-y-la-familia-cosidas-en-los-puños

▼

A fines de mayo, las calles de Buenos Aires se llenaron de olas de banderas nacionales azules y blancas. Mientras el himno nacional resonaba en la Plaza de la Independencia, un anciano acariciaba suavemente los gemelos con forma de zafiro del cuello de su traje. Los pétalos de esmalte rojo oscuro envuelven el emblema del sol en la bandera nacional. Esta reliquia, que se ha transmitido a lo largo de tres generaciones, encarna los sentimientos más profundos de los argentinos por su país y su familia. Cuando el general Manuel Belgrano diseñó la bandera nacional en 1812, bautizó la dorada luz del sol que brillaba a través de las nubes como "Sol de Mayo", simbolizando el amanecer de la libertad que atravesaba la bruma colonial. La flor sepia con forma de llama se colocaba en las solapas de los soldados para transmitir mensajes secretos ya en la Guerra de la Independencia. Sus pétalos de color rojo brillante representan la sangre de la resistencia y la vitalidad eterna de la tierra sudamericana. Cuando estas dos imágenes son grabadas en gemelos por artesanos, se convierten en tótems de fe que llevan los argentinos: las estrellas guían la dirección y las flores rojas recuerdan el camino. Cuando los jóvenes de hoy se ponen los gemelos de zafiro en sus trajes, siempre piensan en la historia que les contó su abuela: su bisabuela fundió la última pieza de joyería de plata en un zafiro, lo escondió en los pañales del bebé y lo llevó consigo durante la guerra. Este rojo inquebrantable le recuerda a cada argentino que la libertad es una medalla tejida con innumerables pequeñas dosis de persistencia. Cuando el sol brilla a través de la bandera nacional de rayas azules y blancas e ilumina la flor de sapo en el pecho de todos, entendemos que el alma de la nación siempre está atada al botón más cercano al corazón.

At the end of May, the streets of Buenos Aires were filled with waves of blue and white national flags. As the national anthem echoed over the Independence Square, an old man gently stroked the cufflinks in the shape of a cenote on his suit collar. The dark red enamel petals wrapped around the sun emblem on the national flag. This heirloom, passed down for three generations, condensed the Argentines' deepest feelings for their country and their homeland. When General Manuel Belgrano designed the national flag in 1812, he defined the golden sunlight that shone through the gaps in the clouds as the "Sun of May", symbolizing the dawn of freedom that broke through the colonial haze. The cenote, as bright as a flame, was pinned on the lapels of soldiers to convey secret messages as early as during the War of Independence. Its crimson petals represent both the passion of the struggle and the everlasting vitality of the South American land. When these two images were engraved on cufflinks by craftsmen, they became totems of faith worn by Argentines – the stars guide the direction, and the red flowers remember the way back. When young people today put cufflinks with sapphire flowers on their suits, they always think of the story their grandmother told them: their great-grandmother melted the last piece of silver jewelry into sapphire flowers, hid them in the baby's swaddling clothes and carried them through the flames of war. This never-fading red reminds every Argentine: freedom is a medal woven from countless tiny pieces of persistence. When the sun shines through the blue and white striped national flag and illuminates the sapphire flowers on everyone's chest, we understand that the soul of the nation is always tied to the button closest to the heart.

五月末的布宜诺斯艾利斯，街道上翻涌着蓝白相间的国旗浪潮。当国歌在独立广场上空回响时，一位老者轻抚西装领口的赛波花形袖扣，暗红珐琅花瓣包裹着国旗上的太阳纹章，这枚流传三代的传家宝，凝结着阿根廷人最深沉的家国情怀。

1812年曼努埃尔·贝尔格拉诺将军设计国旗时，将云隙中透出的金色阳光定格为”五月的太阳”，象征冲破殖民阴霾的自由曙光。而艳如火焰的赛波花，早在独立战争期间就被战士别在衣襟传递密信，其殷红花瓣既是抗争的热血，亦是南美大地永不熄灭的生命力。当这两种意象被工匠镌刻在袖扣上，便成为阿根廷人佩戴在身的信仰图腾——星辰指引方向，红花铭记来路。

如今的年轻人将赛波花袖扣别上西装时，总会想起祖母讲述的故事：曾祖母将最后一枚银饰熔铸成赛波花，藏进婴儿襁褓穿越战火。这抹永不褪色的红，提醒着每个阿根廷人：所谓自由，是用无数细碎的坚持编织而成的勋章。当阳光穿透蓝白条纹的国旗，映亮每个人胸前的赛波花，我们便懂得，民族的魂魄永远系在离心脏最近的纽扣之上。