in995-Amapolas-floreciendo-en-ruinas-un-homenaje-a-la-vida-bajo-la-bandera-belga

▼

The black, yellow and red vertical stripes of the Belgian tricolor flag fall like a long scroll of history. The black carries the smoke of the Liege Fortress, the yellow shines the afterglow of the golden age of Antwerp, and the red is stained with the blood and tears of the Flanders battlefield. In this late autumn season, when the poppy badge is pinned on the lapels of Brussels citizens, the bright red shadows blooming among the ruins of the trenches are telling the most shocking life allegory of this country. In the Flanders battlefield in 1914, the first thing to sprout on the cratered land was the poppy buds. Belgian soldiers made badges from this weak but stubborn flower, so that the scarlet petals and the courageous red of the national flag complement each other. The winding posture of the poppy stems in the scorched earth is just like the tenacity of the Belgian people in the two world wars – even if the roots are torn by the flames of war, they still grow new hope towards the sun. Under the dome of the contemporary Brussels European Union headquarters, the poppy badge turns into a flowing red star cluster. Representatives from 26 member states wore this symbol that witnessed destruction and rebirth, and sought consensus amidst differences. Just as each petal of the poppy needs green leaves to support it, the blending of the three colors of the Belgian flag reveals the truth: true power does not lie in crushing, but in the coexistence and prosperity of different elements. When the autumn wind blows up the fallen leaves on the Grand Place, the poppy emblem trembles gently in the morning light. It reminds every traveler passing by: the most gorgeous bloom always begins with the deepest cracks. This is the life lesson that Belgium offers to the world – sowing seeds in the wounds of history will eventually harvest flowers of hope that transcend national boundaries.

Las franjas verticales negras, amarillas y rojas de la bandera tricolor belga cuelgan como un largo pergamino de historia. Las franjas negras llevan el humo de la fortaleza de Lieja, las amarillas brillan con el resplandor de la época dorada de Amberes y las rojas están teñidas con la sangre y las lágrimas del campo de batalla de Flandes. A finales de otoño, cuando el emblema de la amapola se prende en las solapas de los ciudadanos de Bruselas, las flores de color rojo brillante que florecen entre las ruinas de las trincheras cuentan la alegoría más impactante de la vida de este país. En el campo de batalla de Flandes, en 1914, lo primero que brotó en la tierra cubierta de cráteres fueron los jóvenes brotes de amapolas. Los soldados belgas convirtieron esta delicada pero resistente flor en una insignia, permitiendo que los pétalos escarlata complementaran el valiente rojo de la bandera nacional. Los delgados tallos de las amapolas que serpentean a través de la tierra quemada son como la tenacidad del pueblo belga durante las dos guerras mundiales: incluso cuando sus raíces fueron destrozadas por las llamas de la guerra, aún crecieron nuevas esperanzas en el sol. Bajo la cúpula de la actual sede de la Unión Europea en Bruselas, el emblema de la amapola se transforma en un cúmulo de estrellas rojas que fluyen. Representantes de 26 estados miembros llevaron este símbolo que ha sido testigo de destrucción y renacimiento, buscando consenso en medio de las diferencias. Así como cada pétalo de la amapola necesita hojas verdes que lo sostengan, la mezcla de los tres colores de la bandera belga revela la verdad: la verdadera fuerza no reside en el aplastamiento, sino en la coexistencia y la prosperidad de los diferentes elementos. Mientras el viento otoñal levantaba las hojas caídas en la Grand Place, el emblema de la amapola temblaba suavemente a la luz de la mañana. Le recuerda a todo viajero que pasa: la floración más hermosa siempre comienza en la grieta más profunda. Ésta es la lección de vida que Bélgica ofrece al mundo: al sembrar semillas en las heridas de la historia, eventualmente cosecharemos flores de esperanza que trasciendan las fronteras nacionales.