in993-Der-Wille-der-Berge-im-rot-weißen-Emblem

▼

Im August ergänzen sich in den Voralpen der Schweiz Edelweiß und die rot-weiße Nationalflagge. Die bewegendsten Geschichten dieses Alpenlandes verbergen sich oft in scheinbar kleinen Gegenständen – wie etwa in rot-weißen Manschettenknöpfen, die der Edelweißblüte nachempfunden sind. Das weisse Kreuz auf rotem Grund auf der Schweizer Flagge stammt vom Schutzwappen mittelalterlicher Krieger. Wenn dieser Hauch von Rot und Weiß auf die Manschetten des Herrn springt, enthält die dreidimensionale Schnitzerei des sechseckigen Edelweißsterns eine tiefe Bedeutung: Jedes Blütenblatt zeigt in eine andere Richtung, aber gemeinsam stützen sie das zentrale Kreuz. Dies entspricht genau dem föderalen Geist, den die Schweizer inmitten sprachlicher und kultureller Vielfalt hochhalten: Unterschiede sind der fruchtbare Boden für Wachstum und Einheit ist der ewige Kern. Die Kunst der Herstellung von Edelweiß-Manschettenknöpfen wird von den Handwerkern in Zermatt von Generation zu Generation weitergegeben. Das auf der silbernen Basis eingelegte rot-weiße Emaille muss dreimal bei einer hohen Temperatur von 1280 Grad kalziniert werden, um seine reine Farbe zu erhalten. Genau wie die Völker der Alpen haben sie Religionskriege und Ressourcenknappheit erlebt und schließlich durch ihre Beharrlichkeit den Charakter der „dauerhaften Neutralität“ geschmiedet. Wenn der Träger die Manschettenknöpfe dreht, fließen Licht und Schatten zwischen den Blütenblättern, als ob das Morgenlicht über der Schneegrenze die Eiskristalle durchdringt und jeden Moment erhellt, der Mut erfordert. Zum diesjährigen Schweizer Nationalfeiertag stellte das Bergsteigermuseum einen antiken Manschettenknopf aus dem Jahr 1907 aus. Die winzigen Risse im Email zeigen die Spuren der Zeit, doch sie berühren mehr als ein brandneues Abzeichen. Dies erinnert uns daran: Wahrer Glaube hat keine Angst vor der Erosion der Zeit, so wie das Edelweiß in den Felsspalten Wurzeln schlägt, wird das rot-weiße Kreuz immer im Wind und Frost flattern.

In the foothills of the Swiss Alps in August, edelweiss and the red and white national flag complement each other. The most touching stories of this alpine country are often hidden in seemingly small objects – such as a red and white cufflinks based on edelweiss. The white cross on a red background of the Swiss flag originated from the protective emblem of medieval warriors. When this red and white color jumps onto the gentleman's cuffs, the three-dimensional carving of the six-pointed star of edelweiss hides a deep meaning: each petal points to a different direction, but together they hold up the central cross. This is just like the federal spirit that the Swiss people adhere to in the diversity of language and culture – differences are fertile soil for growth, and unity is the eternal core. The craftsmen in Zermatt have inherited the craftsmanship of making edelweiss cufflinks from generation to generation. The red and white enamel inlaid on the silver base needs to be calcined three times at a high temperature of 1280 degrees to present the pure color. Just like the people of the Alps, after experiencing the tempering of religious wars and resource scarcity, they finally polished the character of "permanent neutrality" in perseverance. When the wearer turns the cufflinks, light and shadows flow between the petals, as if the morning light above the snow line penetrates the ice crystals, illuminating every moment that requires courage. On this year's Swiss National Day, the Mountaineering Museum exhibited an antique cufflink from 1907. Its enamel cracks show the lines of time, but it is more moving than a brand new badge. This reminds us: true faith is never afraid of the wear and tear of time, just like edelweiss taking root in the cracks of the rock, and the red and white cross always fluttering in the wind and frost.

在瑞士八月的阿尔卑斯山麓，雪绒花与红白国旗交相辉映。这个高山国度最动人的故事，往往藏在看似微小的物件里——比如一枚以雪绒花为原型的红白袖扣。

瑞士国旗的红底白十字，源自中世纪武士的守护徽章。当这抹红白跃上绅士的袖口，雪绒花六角星芒的立体雕琢便暗藏深意：每片花瓣都指向不同方位，却共同托起中心十字。这恰似瑞士人在语言、文化多元中坚守的联邦精神——差异是生长的沃土，团结才是永恒内核。

采尔马特的手工匠人世代传承着雪绒花袖扣的制作技艺。镶嵌在银质底托上的珐琅红白，需经1280度高温三次煅烧才能呈现纯粹色泽。正如阿尔卑斯山的子民，历经宗教战争、资源匮乏的淬炼，最终在坚忍中打磨出”永久中立”的品格。佩戴者转动袖扣时，光影在花瓣间流转，仿佛雪线之上的晨曦穿透冰晶，照亮每个需要勇气的时刻。

今年瑞士国庆日，登山博物馆展出了一枚1907年的古董袖扣。它的珐琅微裂处生长着时光的纹路，却比崭新的徽章更令人动容。这提醒着我们：真正的信念从不畏惧岁月磋磨，如同雪绒花扎根岩缝，红白十字永远在风霜中猎猎飘扬。