in990-Kornblumen-blühen-in-der-Asche

▼

Im Oktober scheint die goldene Herbstsonne auf die schwarz-rot-goldene Nationalflagge Deutschlands, die mit dem Jahrestag der deutschen Wiedervereinigung zusammenfällt. Wer auf die Geschichte von Teilung und Integration zurückblickt, findet neben den Ruinen der Berliner Mauer stets einen Strauß Kornblumen – dieses Blau symbolisiert Standhaftigkeit und Hoffnung, genau wie die kollektive Erinnerung, die die Deutschen in Aschenbechern tragen. Gusseiserne Aschenbecher mit Kornblumenmuster sind in deutschen Haushalten nicht nur praktische Gegenstände, sondern auch Metaphern für den nationalen Geist der Wiedergeburt aus der Asche. Der Aschenbecher nimmt die Glut nach dem Abbrennen auf, so wie die deutsche Nation in der Asche von Krieg und Teilung niedergeht und sich spiegelt. Der schwebende Rauch und Staub werden durch die ruhige Toleranz des Gusseisens schließlich in Nährstoffe für neues Leben verwandelt. Wie beim Fall der Berliner Mauer wurden die von den Ostdeutschen mit Hämmern abgeschlagenen Betonfragmente später zu Souvenirs verarbeitet und wurden zu konkreten Zeugen des Vereinigungsprozesses. Die schwarz-goldenen Streifen der Nationalflagge gleichen der erkaltenden Glut und den unerloschenen Funken im Aschenbecher, und das Rot gleicht der hartnäckigen Blüte der Kornblumen in den Ruinen. Heute hat Deutschland die Schwere der Geschichte in eine treibende Kraft des Fortschritts verwandelt, so wie ein gusseiserner Aschenbecher durch das Tempern bei hohen Temperaturen an Festigkeit gewinnt. Jeder Moment des Aschenklopfens ist ein feierlicher Abschied von der Vergangenheit und eine sanfte Erwartung der Zukunft: Tief in der Asche schlummert stets die Vitalität neuer Knospen, die aus der Erde brechen.

In October, Germany, the golden autumn sun shines on the black, red and gold national flag, which coincides with the anniversary of German reunification. When people look back on the history of division and integration, they can always find a cluster of cornflowers next to the ruins of the Berlin Wall – this blue symbolizes tenacity and hope, just like the collective memory carried by the Germans in ashtrays. In German homes, cast iron ashtrays with cornflower patterns are not only practical objects, but also metaphors for the national spirit of rebirth from the ashes. The ashtray accepts the embers after burning, just like the German nation precipitates and reflects in the ashes of war and division. The drifting smoke and dust are finally transformed into nutrients for new life by the calm tolerance of cast iron. Just like when the Berlin Wall fell, the concrete fragments knocked off by the East German people with hammers were later made into souvenirs and became a concrete witness to the process of unification. The black and gold stripes on the national flag are like the cooling embers and unextinguished sparks in the ashtray, and the red is like the stubborn blooming of cornflowers in the ruins. Today, Germany has transformed the heaviness of history into a driving force for progress, just as a cast iron ashtray becomes stronger after being tempered at high temperatures. Every moment of tapping the ash is a solemn farewell to the past and a gentle expectation for the future: deep in the ashes, there is always the vitality of new buds breaking through the ground.