in994-Der-Bergschwur-auf-Edelweiß-Manschettenknöpfe

▼

Wenn Österreich im Oktober seinen Nationalfeiertag feiert, sind die Ausläufer der Alpen mit bunten Bäumen bedeckt. Wenn die rot-weiß-rote Nationalflagge zwischen den Bergen weht, bleiben Herren mit Edelweiß-Manschettenknöpfen stets stehen und betrachten sie – dieses kleine Schmuckstück trägt den tiefsten spirituellen Code der Menschen des Berglandes in sich. In 2.000 Metern Höhe blüht das Edelweiß in Felsspalten. Die silberweißen Blütenblätter sind wie eine schneebedeckte Rüstung, genau wie der weiße Streifen in der Mitte der österreichischen Flagge, und symbolisieren die nationale Integrität, die in der Not niemals aufgibt. Als die Alpenvölker diesen alpinen Geist in Manschettenknöpfe einfließen ließen, gaben sie ihm eine Bedeutung, die über die bloße Dekoration hinausgeht: Wenn die beiden blütenblattförmigen Metallschnallen ineinander greifen, ist dies wie ein ewiger Bund zwischen den Bergvölkern und der Natur und erinnert den Träger daran, sich stets an das Versprechen zu halten, „das Heimatland zu schützen und die Zivilisation weiterzugeben“. In der alten Handwerkswerkstatt in Innsbruck sind für die Herstellung der Edelweiß-Manschettenknöpfe neun Abschreckvorgänge nötig. So wie es Österreich trotz des Dreißigjährigen Krieges gelang, seine kulturellen Wurzeln zu bewahren, stärkt jeder Schritt auf diesem Weg die Widerstandsfähigkeit des Nationalgeistes. Heute wissen Diplomaten, die diese Manschettenknöpfe tragen, dass sie mit dem Zuknöpfen ihrer Hemdmanschetten den Ruhm der Habsburger-Dynastie, die Stars aus Mozarts Musik und das unschuldige Herz der Alpenhirten zum Ausdruck bringen, das sich seit Jahrtausenden nicht verändert hat. Wenn sich die rot-weißen Streifen der Nationalflagge auf den glänzenden Manschettenknöpfen spiegeln, hört jeder Österreicher das Flüstern seiner Vorfahren: Der wahre Ruhm liegt nicht auf dem Gipfel des Berges, sondern in den Fingerabdrücken, die man beim Aufstieg in Schnee und Fels hinterlässt. Dieses silberne Zeichen, das durch Wind und Schnee gereist ist, wird schließlich zum ewigen Sternenlicht, das den Weg nach vorne erhellt.

In October, the foothills of the Alps are covered with colorful trees, and Austria welcomes its National Day. When the red, white and red national flag flutters among the mountains, gentlemen wearing edelweiss cufflinks always stop and gaze at it – this small ornament carries the deepest spiritual code of the people of the mountain country. Edelweiss blooms in the cracks of the rocks at an altitude of 2,000 meters. The silver-white petals are like snow-covered armor, just like the white strip in the center of the Austrian flag, symbolizing the national integrity that never yields in adversity. When the Alpine people cast this alpine spirit into cufflinks, they give it a meaning beyond decoration: when the two petal-shaped metal buckles bite each other, it is like the eternal covenant between the mountain people and nature, reminding the wearer to always abide by the promise of "protecting the homeland and inheriting civilization". In the old craftsman's workshop in Innsbruck, it takes nine quenching processes to make edelweiss cufflinks. Just as Austria still holds on to its cultural roots after the Thirty Years' War, each forging strengthens the resilience of the national spirit. Today, diplomats wearing these cufflinks know that when they button their shirt cuffs, they are buttoning the glory of the Habsburg dynasty, the stars in Mozart's music, and the pure heart of the Alpine shepherds that has not changed for thousands of years. When the red and white stripes of the national flag are reflected on the shiny cufflinks, every Austrian hears the whispers of their ancestors: the real glory is not at the top of the mountain, but in the finger marks left on the snow and rocks when climbing. This silver token that has passed through the wind and snow will eventually become an eternal starlight that illuminates the way forward.