in986-桜と鋼鉄-決して諦めなかった粘り強さに捧ぐ

▼

11月の日本では、勤労感謝の日の余韻の中、桜の模様をあしらった金属製のベルトのバックルが、静かに人生の強さを物語っています。国旗の「日の丸」が永遠の炎のように進むべき道を照らすように、ベルトのバックルに幾重にも咲き誇る桜は、しなやかさで時の重みに耐えます。江戸時代に生まれたこの金属工芸品は、桜の儚さを永遠へと変えます。ベルトのバックルはどれも、人生が必ず経験する焼き入れテストのように、1000 度の温度で焼き入れされます。桜は 7 日間咲き続け、その美しさはつかの間ですが、職人は硬い金属を使用して、桜の咲き誇る姿を凍らせます。着用者がベルトを締めるたびに、この矛盾した一体感を感じることができます。理想主義者が世界の厳しさに優しさで立ち向かうように、鋼鉄の上に柔らかな花びらが咲くのです。現代の若者は、これを自分のキャリアの証とみなしています。それは、それが「一生懸命に働く」という職人の精神を運ぶからだけではなく、金属と桜によって形成される生存の寓話でもあるからです。996の疲労と35歳の不安の中で、人は繭を破って花開く勇気をまだ持っています。東京湾ブリッジのように、鋼鉄ケーブルがアーチを支え、ベルトのバックルの桜が金属の力で生まれ変わるように、真の強さは脆さを受け入れた上での粘り強さから生まれるのです。火明かりに照らされて輝くこの桜のバックルは、帯を締めて朝日を見つめるすべての人に、人生で最も素晴らしい瞬間は苦難の温室から抜け出すことではなく、鍛え抜かれた後に花を咲かせようとする決意にあると信じさせてくれます。

In November in Japan, in the aftermath of Hard Work Thanksgiving Day, a metal belt buckle with a cherry blossom pattern is silently telling the story of the resilience of life. While the "Hinomaru" on the national flag illuminates the way forward like an everlasting flame, the layers of blooming cherry blossoms on the belt buckle resist the weight of time with their flexibility. This metal craft, which originated in the Edo period, transforms the fragility of cherry blossoms into eternity. Each belt buckle is tempered at a temperature of a thousand degrees, just like the tempering test that life must go through – the cherry blossoms last for seven days, and their beauty is fleeting, but the craftsmen use hard metal to freeze their blooming posture. Every time the wearer tightens the belt, he or she can feel this contradictory unity: soft petals blooming on steel, just as idealists confront the hardness of the world with tenderness. Contemporary young people regard it as a token of their career, not only because it carries the craftsman's spirit of "a lifetime of hard work", but also because of the survival allegory formed by metal and cherry blossoms: in the fatigue of 996 and the anxiety of 35 years old, one still has the courage to break out of the cocoon and bloom. Just like the Tokyo Bay Bridge, the steel cables support the arc, just as the cherry blossoms on the belt buckle are reborn with the help of metal – true strength comes from persistence after accepting fragility. This cherry blossom buckle that shines through the firelight makes everyone who tightens their belt and faces the rising sun believe that the most splendid moment of life is not in escaping from the greenhouse of hardships, but in the determination to bloom after being tempered.