in997-桜と赤い太陽-キーホルダーに秘められた生命の啓示

▼

4月の日本では、約束通り桜が満開となり、街角の自動販売機の横には紅白の国旗がひっそりと掲げられています。新しいものから古いものへ移り変わるこの季節、桜と国旗を刻んだキーホルダーをバッグに付けて、日々の暮らしにちょっとしたアクセントを加える人も多いようです。日本の国旗の赤い円盤は古代から太陽の化身とみなされ、光と活力を象徴しています。桜は開花期間が短いながらも、最も華やかな姿で散りゆく姿は「一期一会」を感じさせます。このキーホルダーは、人生には赤い太陽のように永遠の信念と、桜のように満開に咲く勇気の両方が必要であることを思い出させるかのように、この 2 つを融合しています。金属製のリングでつながれた鍵は、毎日ドアの鍵を開けるだけでなく、困難に立ち向かう決意も表しています。東京の起業家はインタビューで、このキーホルダーが財政危機を乗り越えるのに役立ったと明かした。「桜のレリーフに触れるたびに、刀を農具に作り直した江戸時代の職人の知恵を思い出します。鋭さは破壊のために使われる必要はなく、新しい命を守ることもできるのです。」現在、多くの日本企業は、若者が「もののあはれ」の美学の背後にある、脆さと粘り強さが表裏一体であることを、この物体に触れたときに感じてほしいと願い、新入社員への贈り物としてこれを使用しています。手のひらほどの大きさもないこの金属片には、人生に関する最も深い哲学が最も軽く込められています。桜が散っても赤い太陽は残り、キーホルダーのチャリンという音はいつも光に向かって進む足音です。

In April, cherry blossoms bloomed as promised in Japan, and red and white national flags were quietly hung next to vending machines on street corners. In this season of transition from the old to the new, many people tie a keychain engraved with cherry blossoms and the national flag to their bags, making this small item a footnote to their daily lives. The red wheel on the Japanese flag has been regarded as the incarnation of the sun since ancient times, symbolizing light and vitality; and although the cherry blossoms have a short blooming period, they embrace withering in the most gorgeous manner, conveying the awareness of "once in a lifetime". The keychain blends the two, just like a reminder: life must have a faith as long-lasting as the red sun, and the courage to bloom with all one's heart like cherry blossoms. Those keys strung together by metal rings not only open the door locks every day, but also the determination to face challenges. An entrepreneur in Tokyo revealed in an interview that it was this keychain that helped him through the financial crisis: "Whenever I touch the cherry blossom relief, I think of the wisdom of the craftsmen in the Edo period who recast swords into farm tools – sharpness does not have to be used for destruction, but can also protect new life." Nowadays, many Japanese companies use it as a job gift, hoping that young people can feel the power behind the aesthetics of "mono no aware" when touching the entity: fragility and tenacity are two sides of the same coin. This piece of metal, which is less than the size of a palm, carries the most profound philosophy of life in the lightest posture. When the cherry blossoms fall, the red sun remains, and the jingling of the keychain is always the sound of footsteps heading towards the light.