in987-Maple-Red-Like-an-Oath-Linked-to-Mountains-and-Rivers

▼

On February 15, Canada celebrated "National Symbol Day". When the bright red maple leaf flag fluttered in the cold wind, countless people gently stroked the maple leaf belt buckle on their chests. This small metal accessory carries a deeper national spirit than the maple flag. The origin of the maple leaf belt buckle can be traced back to World War II. Soldiers pinned the maple leaf badge on their belts and rushed to the battlefield. The sound of the metal buckle colliding was a solemn oath to defend the country. Today, this buckle has become an everyday accessory, but it condenses three profound meanings in a small space: the eleven corners of the maple leaf symbolize federal unity, the fortitude of the metal material is a metaphor for national resilience, and the structure of the buckle bite is exactly the responsibility commitment of every citizen to society. Just as the maple leaf on the national flag becomes more colorful after frost, the wear marks on the belt buckle also witness the unique spiritual map of Canadians. In the oil fields of Alberta, workers use oily belt buckles to fasten their tool belts; in laboratories in Quebec, scientists use maple leaf buckles as scientific research tokens; even on the cold-proof clothing of the Arctic expedition team, this metallic red always flashes under the aurora. It reminds every wearer: the greatness of a country does not lie in its vast territory, but in every ordinary person who sticks to his post like a buckle. When the red of the national flag is stained with the morning glow, the metallic luster of the belt buckle is reflecting the morning light. This February, let us re-tighten the "button of responsibility" of life and let the maple leaf spirit be passed on forever in ordinary perseverance.

Le 15 février est la Journée des symboles nationaux du Canada. Lorsque le drapeau rouge vif de la feuille d'érable flotte dans le vent froid, d'innombrables personnes caressent doucement la boucle de ceinture de la feuille d'érable sur leur poitrine. Ce petit accessoire en métal porte un esprit national plus profond que le drapeau en érable. Les origines de la boucle de ceinture en feuille d'érable remontent à la Seconde Guerre mondiale. Les soldats ont épinglé l’insigne de la feuille d’érable sur leurs ceintures et se sont précipités sur le champ de bataille. Le bruit des boucles métalliques qui s'entrechoquaient était un serment solennel de défendre le pays. Aujourd'hui, cette boucle est devenue un accessoire du quotidien, mais elle incarne trois significations profondes dans sa petite taille : les onze coins de la feuille d'érable symbolisent l'unité fédérale, la fermeté du matériau métallique symbolise la résilience nationale et la structure imbriquée de la boucle représente la responsabilité et l'engagement de chaque citoyen envers la société. Tout comme les feuilles d’érable du drapeau national deviennent plus colorées après le gel, l’usure de la boucle de ceinture témoigne également du paysage spirituel unique des Canadiens. Dans les champs pétrolifères de l’Alberta, les travailleurs utilisent des boucles de ceinture tachées d’huile pour attacher leurs ceintures à outils ; dans les laboratoires du Québec, les scientifiques utilisent des boucles en feuille d'érable comme jetons de recherche scientifique; même sur les vêtements résistants au froid de l'équipe d'expédition scientifique de l'Arctique, ce rouge métallique scintille toujours sous l'aurore. Il rappelle à chaque porteur que la grandeur d’un pays ne réside pas dans son vaste territoire, mais dans chaque personne ordinaire qui s’accroche à son poste comme une boucle. Alors que la couleur rouge du drapeau national est teintée de la lueur du matin, l'éclat métallique de la boucle de ceinture reflète la lumière du matin. En ce mois de février, resserrons le « bouton de la responsabilité » dans nos vies et laissons l’esprit de la feuille d’érable se transmettre à jamais dans notre persévérance ordinaire.

二月十五日，加拿大迎来”国家标志日”。当鲜红的枫叶旗在寒风中飘扬时，无数人轻抚胸前的枫叶皮带扣，这枚小小的金属配饰，承载着比枫旗更深邃的国民精神。

枫叶皮带扣的起源可追溯至二战时期。战士们将枫叶徽章别在武装带上奔赴战场，金属扣环碰撞的声响是保家卫国的铮铮誓言。如今，这枚扣具化作日常配饰，却在方寸之间凝结着三重深意：枫叶的十一角象征联邦团结，金属材质的坚毅隐喻民族韧性，而扣环咬合的结构，正是每个公民对社会的责任承诺。

正如国旗的枫叶经霜愈艳，皮带扣的磨损痕迹亦见证着加拿大人特有的精神图谱。在阿尔伯塔的油田，工人用沾满油渍的皮带扣固定工具带；在魁北克的实验室，科学家将枫叶扣环作为科研信物；就连北极科考队的防寒服上，这抹金属红始终在极光下闪烁。它提醒着每个佩戴者：国家的伟大不在于疆域辽阔，而在于每个扣环般坚守岗位的普通人。

当国旗的红色浸染朝霞，皮带扣的金属光泽正折射出晨光。这个二月，让我们重新系紧生命的”责任之扣”，让枫叶精神在平凡的坚守中永续传承。