in986-Don-39-t-put-a-maple-leaf-on-your-collar

▼

Every February, the coming of Canada Flag Day (February 15) always reminds people of the bond between maple leaves and the land. On the fluttering red and white flag, the maple leaf is not only a national symbol, but also a totem of generations of Canadians guarding the spirit of tolerance and tenacity. The maple leaf-shaped cufflinks that have quietly become popular in recent years have given this spirit a more private bearing. These cufflinks are often made of silver or enamel, with the outline of the maple leaf carefully carved and the veins clearly visible. When the wearer pins the maple leaf on his cuff, it is not only a decoration, but also a promise tied to the pulse. Each crease is a metaphor for the ups and downs that life must go through, and the complete form of the leaf symbolizes the power of maintaining one's heart in adversity – just like the sugar maple in Canada in winter, even if it is broken by wind and snow, it can still condense the sweetest slurry. Some people regard maple leaf cufflinks as a tribute to multiculturalism: the eleven serrations represent the equal coexistence of provinces and regions, and the central petiole points to the common root system. In the study of James, a Chinese entrepreneur in Vancouver, a pair of ancestral maple leaf cufflinks always lie on the desk. "My grandfather said that cufflinks are a reminder to ourselves: when we open our clothes, we should not forget who wove the warp and weft of the fabric." On this National Flag Day, perhaps we don't need to talk about our patriotism. Just twist the maple leaf cufflinks into the shirt when we get up in the morning, and the national spirit will be transformed into a concrete life scale – just like the deep and shallow footprints on the snow, the perseverance of each ordinary individual will eventually be connected into the flame of civilization.

Chaque mois de février, l’arrivée du Jour du drapeau canadien (le 15 février) rappelle toujours aux gens le lien entre les feuilles d’érable et la terre. Sur le drapeau rouge et blanc flottant, la feuille d’érable n’est pas seulement un symbole national, mais aussi un totem de l’esprit de tolérance et de ténacité que des générations de Canadiens ont gardé. Les boutons de manchette en forme de feuille d'érable, devenus discrètement populaires ces dernières années, ont donné à cet esprit une allure plus privée. Ces boutons de manchette sont souvent en argent ou en émail, avec le contour de la feuille d'érable soigneusement sculpté et les veines de la feuille clairement visibles. Lorsque celui qui le porte épingle la feuille d’érable sur son poignet, il ne s’agit pas seulement d’une décoration, mais plutôt d’une promesse liée à son pouls. Chaque pli est une métaphore des hauts et des bas que la vie doit traverser, tandis que la forme complète de la feuille symbolise le pouvoir de maintenir son cœur originel dans les situations difficiles – tout comme les feuilles d’érable à sucre au Canada en hiver, qui peuvent encore condenser la sève la plus sucrée même si elles sont brisées par le vent et la neige. Certains voient les boutons de manchette en feuille d’érable comme un hommage au multiculturalisme : les onze dentelures représentent la coexistence égale des provinces et des régions, et le pétiole central pointe vers le système racinaire commun. Dans le bureau de James, un entrepreneur chinois de Vancouver, une paire de boutons de manchette en forme de feuille d'érable hérités repose toujours sur le bureau. « Mon grand-père disait que les boutons de manchette sont un rappel pour nous-mêmes : lorsque nous ouvrons nos vêtements vers l'extérieur, nous ne devons pas oublier qui a tissé la chaîne et la trame du tissu. » En ce jour du drapeau national, nous n’avons peut-être pas besoin de parler de notre amour pour notre pays et notre famille. En vissant simplement les boutons de manchette en forme de feuille d'érable sur votre chemise lorsque vous vous habillez le matin, l'esprit national peut se transformer en une échelle de vie concrète – tout comme les empreintes de pas profondes et superficielles sur la neige, la persévérance de chaque individu ordinaire finira par être connectée à la flamme de la civilisation.