in984-Maple-leaves-are-as-red-as-torches-Huiguang-shines-in-the-heart

▼

In November, the streets of Canada are covered with golden and red maple leaves. What never fades on this land is the spiritual blood flowing in the national flag and maple leaf emblem. When the cold winter is approaching, it is time to look back at the meaning of the emblem and draw strength to move forward. The design of the maple leaf emblem is derived from Canada's long-standing natural gifts and cultural integration. The three maple leaves are closely connected, symbolizing that the French, English and Aboriginal communities jointly protect this land; the paddle and crown in the center of the shield not only engrave the courage of the pioneers, but also demonstrate the inheritance of responsibility and order. Just as the Latin motto "Desiderantes Meliorem Patriam" (Desire for a better home) on the emblem reminds us: the power of diverse symbiosis comes from the adherence to common values. The maple leaf on the Canadian flag is not only a geographical symbol, but also a spiritual flag. The maple tree can stand in the severe cold because its roots are deeply rooted in the soil and its branches and leaves support each other. This is just like a microcosm of Canadian society – from the mutual assistance of snow shoveling in the winter community to the cooperation of various ethnic groups in the Aboriginal cultural revival movement, every predicament is a tempering field for the maple leaf spirit. Just like the flame that never goes out on Parliament Hill in Ottawa, the spark of the literary star on the emblem will eventually light the way forward. When the wind and snow pass over the red and white flag, I hope every Canadian can see the promise on the emblem: with tolerance as a shield and perseverance as a paddle, the story of this land will always continue to write a new chapter of unity and hope.

En novembre au Canada, les rues sont couvertes de feuilles d’érable dorées et rouges, et ce qui ne s’estompe jamais sur cette terre, c’est le sang spirituel qui coule dans le drapeau national et l’emblème de la feuille d’érable. À l’approche de l’hiver, il est temps de revenir sur la signification du badge et de puiser la force d’avancer. La conception de l’emblème de la feuille d’érable s’inspire des dons naturels et de la fusion culturelle de longue date du Canada. Les trois feuilles d’érable sont étroitement liées, symbolisant que les communautés française, anglaise et autochtone protègent conjointement cette terre ; la pagaie et la couronne au centre du bouclier commémorent non seulement le courage des pionniers, mais démontrent également l'héritage de responsabilité et d'ordre. Tout comme la devise latine sur l’emblème, « Desiderantes Meliorem Patriam » (Désir d’une meilleure patrie), nous rappelle que la force de la coexistence diversifiée vient de l’adhésion à des valeurs communes. La feuille d’érable sur le drapeau canadien n’est pas seulement un symbole géographique, mais aussi une bannière spirituelle. Les érables peuvent résister aux grands froids parce que leurs racines sont profondément ancrées dans le sol et que leurs branches et leurs feuilles se soutiennent mutuellement. C'est comme un microcosme de la société canadienne – de l'entraide pour le déneigement dans la communauté pendant l'hiver à la coopération de divers groupes ethniques dans le mouvement de renouveau culturel autochtone, chaque difficulté est un terrain propice à l'esprit de la feuille d'érable. Tout comme la flamme jamais éteinte sur la Colline du Parlement à Ottawa, l’étoile littéraire de l’emblème finira par éclairer la voie à suivre. Alors que le vent et la neige soufflent sur le drapeau rouge et blanc, j’espère que chaque Canadien pourra voir la promesse gravée dans l’insigne : avec la tolérance comme bouclier et la persévérance comme pagaie, l’histoire de ce pays continuera toujours d’écrire un nouveau chapitre d’unité et d’espoir.

十一月的加拿大，金红交织的枫叶铺满街巷，而这片土地上永不褪色的，是国旗与枫叶徽章中流淌的精神血脉。当寒冬将至，正是回望徽章寓意、汲取前行力量的时刻。

枫叶徽章的设计源于加拿大悠久的自然馈赠与文化融合。三片枫叶紧密相连，象征法语、英语及原住民社群共同守护这片土地；盾徽中央的船桨与皇冠，既铭刻开拓者的勇气，也彰显责任与秩序的传承。正如徽章上的拉丁文箴言”Desiderantes Meliorem Patriam”（渴望更美好的家园），它提醒我们：多元共生的力量，源于对共同价值的坚守。

加拿大国旗上的枫叶，不仅是地理标志，更是一面精神旗帜。枫树能在严寒中屹立，是因根系深扎泥土、枝叶彼此支撑。这恰似加拿大社会的缩影——从冬季社区铲雪互助，到原住民文化复兴运动中各族群的携手，每一次困境都是枫叶精神的淬炼场。正如渥太华国会山永不熄灭的火焰，徽章中的文明星火，终将照亮前路。

当风雪掠过红白旗帜，愿每个加拿大人都能看见徽章中的承诺：以包容为盾，以坚韧为桨，这片土地的故事，永远在续写团结与希望的新章。