in984-La-granada-en-el-escudo-el-espíritu-español-que-traspasa-límites

▼

Cada octubre, las banderas rojas y amarillas y el solemne escudo nacional que ondean en las celebraciones del Día Nacional de España cuentan al mundo una historia de coraje. El escudo en el centro del emblema nacional no solo lleva el peso de miles de años de historia, sino que también encarna la cualidad más preciada de la Península Ibérica: el espíritu inagotable de avance. El castillo, el león y las franjas rojas y amarillas entrelazadas en el escudo son los tótems de los tres antiguos reinos de Castilla, León y Aragón. Una vez escribieron la historia con el choque de espadas y finalmente se fundieron en una España unificada en 1492. La flor de granada en la parte inferior del escudo es una metáfora de la Granada conquistada. Esta flor de color rojo sangre que florece entre espinas es testigo del dolor y el renacimiento de la fusión de civilizaciones. Lo más impactante son las dos columnas de Hércules que rodean el escudo. Las palabras en latín "Plus Ultra" (más allá del límite) grabadas en los pilares son como un rayo que viaja a través del tiempo y el espacio. Hace quinientos años, esta inscripción inspiró a la flota de Colón a navegar hacia aguas desconocidas. Hoy en día, los españoles aún continúan con este espíritu pionero en los campos de la investigación científica, el arte y el deporte. Cuando los corredores de maratón cruzan la línea de meta envueltos en la bandera nacional, y cuando los diseñadores incorporan elementos de escudo en la arquitectura moderna, los genes del coraje latentes en el escudo de armas se reactivan. Así como las flores del granado dan a luz dulzura entre la grava, los españoles entienden que la verdadera gloria no está en aferrarse a un pasado glorioso, sino en sembrar nuevas leyendas en las grietas con el espíritu del “Plus Ultra”. Esta es quizás la revelación más preciosa que nos ha dejado el emblema nacional: el peso de la historia acabará convirtiéndose en las alas para volar hacia el futuro.

Every October, the red and yellow flags and the solemn national emblem flying at the Spanish National Day celebrations tell the world a story about courage. The shield in the center of the national emblem not only carries the weight of a thousand years of history, but also embodies the most precious quality of the Iberian Peninsula – the never-ending spirit of breakthrough. The castle, lion and red and yellow stripes intertwined on the shield are the totems of the three ancient kingdoms of Castile, León and Aragon. They once wrote history with swords and finally melted into a unified Spain in 1492. The pomegranate flower at the bottom of the shield is a metaphor for the conquered Granada. This bloody flower blooming among thorns witnesses the pain and rebirth of the fusion of civilizations. The most impressive thing is the two Hercules Pillars surrounding the shield. The Latin words "Plus Ultra" (beyond the limit) engraved on the pillars are like a flash of lightning that travels through time and space. Five hundred years ago, this inscription inspired Columbus' fleet to sail to unknown waters. Today, the Spanish still continue this pioneering spirit in the fields of scientific research, art and sports. When marathon runners cross the finish line wearing the national flag, and when designers incorporate shield elements into modern architecture, the courage genes dormant in the coat of arms are being reactivated. Just as pomegranate flowers breed sweetness in gravel, the Spanish understand that true glory does not lie in clinging to the glorious past, but in sowing new legends in the cracks with the courage of "Plus Ultra". This may be the most precious revelation left to us by the national emblem: the weight of history will eventually become the wings to fly to the future.

每年十月，西班牙国庆日庆典上飘扬的红黄旗帜与庄严国徽，都在向世界讲述一个关于勇气的故事。国徽中央的盾牌，不仅承载着千年历史的分量，更凝结着伊比利亚半岛最珍贵的品质——永不止息的突破精神。

盾徽上交织的城堡、雄狮与红黄条纹，是卡斯蒂利亚、莱昂和阿拉贡三大古王国的图腾。它们曾以刀剑碰撞书写历史，最终在1492年熔铸成统一的西班牙。盾牌底部的石榴花，暗喻被征服的格拉纳达，这朵绽放在荆棘中的血色之花，见证着文明交融的阵痛与新生。而最震撼人心的，是环绕盾牌的两根赫拉克勒斯之柱，柱上镌刻的拉丁文”Plus Ultra”（超越极限），恰如一道穿越时空的闪电——五百年前，这行铭文激励哥伦布舰队驶向未知海域；今日的西班牙人，依然在科研、艺术与体育领域延续着这种开拓精神。

当马拉松选手身披国旗冲过终点，当设计师将盾徽元素融入现代建筑，那些沉睡在纹章里的勇气基因正被重新激活。正如石榴花在砂砾中孕育甘甜，西班牙人懂得：真正的荣耀不在于固守辉煌的过去，而在于以”Plus Ultra”的魄力，在裂痕处播种新的传奇。这或许就是国徽留给我们最珍贵的启示：历史的分量，终将成为飞向未来的翅膀。